NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Annika Ljungberg - In Times of Sorrow
Text písně v originále a český překlad
In Times of Sorrow | V časech zármutku |
| Few landing-lights under skies of grief | Málo přistávacích světel pod nebem zármutku |
| It takes time to get by on you own | Přežívat o samotě ubírá čas |
| No tears of joy in the final play | Žádné slzy radosti v konečné hře |
| Curtains down by the sound of the rain | Stažené závěsy za zvuku deště |
| But, sometimes I turn and I swear I hear you | Ale občas se obracím a přísahám, že Tě slyším |
| I hear you call my name | Slyším Tě volat mé jméno |
| No more than echoes from the past remain | Nezbylo nic, než ozvěny z minulosti |
| I think of you - in times of sorrow | Myslím na Tebe - v časech zármutku |
| I think of times when I felt your love | Myslím na časy, v nichž jsem cítila Tvou lásku |
| I think of you and find tomorrow | Myslím na Tebe a nacházím zítřek |
| Here I am | Tady jsem |
| Yes here I stand | Ano, stojím tady |
| I think of you | Myslím na Tebe |
| Life passed you by in a crueful way | Život Tě minul způsobem, plným krutosti |
| Days of sun, shudder nights - cold like ice | Slunečné dny, rozechvělé noci - chladné jako led |
| No healig hands made it worth its while | Žádné uzdravující ruce nedaly tomu hodnotu, zatímco |
| Heaven takes, never waits - all the time | Nebe bere, nikdy nečeká - pokaždé |
| But, sometimes I turn and I swear I hear you | Ale občas se obracím a přísahám, že Tě slyším |
| I hear you call my name | Slyším Tě volat mé jméno |
| How can you save me from the fall | Jak mě můžeš ochránit od pádu? |
| How can you, promise me at all | Jak můžeš, slib mi jakkoliv |
| I was holding back my tears for you | Zadržovala jsem své slzy pro Tebe |
| I think of you - in times of sorrow | Myslím na Tebe - v časech zármutku |
| I think of times when I felt your love | Myslím na časy, v nichž jsem cítila Tvou lásku |
| I think of you and find tomorrow | Myslím na Tebe a nacházím zítřek |
| Here I am | Tady jsem |
| Yes here I stand | Ano, stojím tady |
| I think of you | Myslím na Tebe |
| It's time to let go of fear | Je čas opustit strach |
| It's time to let go of tears | Je čas opustit slzy |
| Though it hurts | Ačkoliv to bolí |
| Life must go on somehow | Život musí nějak jít dál |
| Though you're gone | Ačkoliv Ty jsi pryč |
| I think of you - in times of sorrow | Myslím na Tebe - v časech zármutku |
| I think of times when I felt your love | Myslím na časy, v nichž jsem cítila Tvou lásku |
| I think of you and find tomorrow | Myslím na Tebe a nacházím zítřek |
| Here I am | Tady jsem |
| Yes here I stand | Ano, stojím tady |
| I think of you - in times of sorrow | Myslím na Tebe - v časech zármutku |
| I think of times when I felt your love | Myslím na časy, v nichž jsem cítila Tvou lásku |
| I think of you and find tomorrow | Myslím na Tebe a nacházím zítřek |
| Here I am | Tady jsem |
| Yes here I stand | Ano, stojím tady |
| I think of you | Myslím na Tebe |
| Text vložil: Pohodář Tom (21.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (21.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Annika Ljungberg | |
 | Flower In My Garden Pohodář Tom |
 | Footsteps Pohodář Tom |
| | In Times of Sorrow Pohodář Tom |
 | Me and Myself Pohodář Tom |
 | Sail Away Pohodář Tom |
| | Sun after Rain Pohodář Tom |
 | The one I'll kiss Pohodář Tom |
 | The Reddest Rose Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad