Eisberg | Ledovec |
Ich zeig dir nur die weiße Spitze | Ukážu ti jen bílou špičku |
Die gute Seite rein und klar | Tu dobrou stranu čistou a jasnou |
Der ganze Dreck auf dem ich sitze | Ta všechna špína, na které sedím, |
ist für dein Auge unsichtbar | je pro tvé oko neviditelná |
Bin wie ein Eisberg, hart und unverletzbar | Jsem jako ledovec, tvrdý a nezranitelný |
Ich treib alleine auf dem Meer | ženu se sám po moři |
Nehm jede Welle ohne Mühe | Zvládnu každou vlnu bez námahy |
Aber mein kaltes Herz schlägt schwer | Ale moje studené srdce bije stěží |
Und tief unterm Eis fühl ich mich so wie du | A hluboko pod ledem se cítím tak jako ty |
Ich steuer irgendwo da draußen auf die Lichter zu | směřuju někde tady venku směr světlo |
Ich will glänzen | Chci se třpytit |
Ich will scheinen | Chci zářit |
Und ich tu als tät nichts weh | a dělám, jak kdyby nic nebolelo |
Würd dir gerne alles zeigen | Rád bych ti všechno ukázal |
Bin ein Eisberg auf der See | Jsem ledovec na moři |
Vielleicht wird's Morgen für mich regnen | Snad pro mě bude zítra pršet |
Und irgendwann ergeb ich mich | a někdy vyjdu najevo |
Wenn wir uns je wieder begegnen | Když se zase potkáme |
Dann zeig ich dir mein wahres ich | Potom ti ukážu moje pravé já |
Und tief unterm Eis fühlst du dich so wie ich | A hluboko pod ledem se cítím tak jako ty |
Ich steuer irgendwo da draußen immer Richtung Licht | směřuju někde tady venku směr světlo |
Ich will glänzen | Chci se třpytit |
Ich will scheinen | Chci zářit |
Und ich tu als tät nichts weh | a ty děláš, jak kdyby nic nebolelo |
Würd dir gerne alles zeigen | Rád bych ti všechno ukázal |
Bin ein Eisberg auf der See | Jsem ledovec na moři |
Ich werd mich aus dem Wasser heben | Budu se zvedat z vody |
Und dich mit nach oben ziehen | A tahat tě s sebou nahoru |
Wir werden überm Eismeer schweben | Budeme se vznášet nad oceánem |
Und zum ersten Mal verstehen | A poprvé pochopíme |
Oh Oh Oh | Oh Oh Oh |
Ich will glänzen | Chci se třpytit |
Ich will scheinen | Chci zářit |
Und ich tu als tät nichts weh | a ty děláš, jak kdyby nic nebolelo |
Würd dir gerne alles zeigen | Rád bych ti všechno ukázal |
Bin ein Eisberg auf der See | Jsem ledovec na moři |
Ich will glänzen | Chci se třpytit |
Ich will scheinen | Chci zářit |
Und ich tu als tät nichts weh | a já dělám, jak kdyby nic nebolelo |
Würd dir gerne alles zeigen | Rád bych ti všechno ukázal |
Bin ein Eisberg auf der See | Jsem ledovec na moři |
Text vložil: Nikouš (15.5.2019) | Překlad: Nikouš (15.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Andreas Bourani | |
Eisberg Nikouš | |
Wunder Nikouš |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |