Kotik (котик) | Kotě |
Давно решил, что не влюблюсь я больше никогда. | Dávno jsem si říkal, že se už se nikdy nezamiluji. |
И тут, явилась ты, мой котик, котик, котик, котик. | A pak, ses objevila ty, moje kotě, kotě, kotě. |
Был не зависим, а сейчас так скучно без тебя | Byl jsem samostatný, teď teskním bez tebe |
Ты сердце разрываешь, с моей душой играешь. | Srdce trháš, s mojí duší si hraješ. |
И я не против, пусть смеются люди надо мной. | Nevadí mi to, nechte lidi se mi smát |
Но стоит только мне уснуть, мой зайчик, зайчик, зайчик. | Stačí mi jen usnout, můj zajíčku, zajíčku, zajíčku. |
Ты тут как тут и вырастают крылья за спиной. | Jsi tady, stačí mi roztáhnout křídla za zády |
И над землей летая, я об одном мечтаю. | A když létám nad zemí, sním jen o jednom |
А, может, может быть, сможем. | A možná, možná můžeme |
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда. | Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky |
И может, любовь поможет. | A možná, láska pomůže |
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем. | Ve skutečnost přemění kouzelný sen, ve kterém jsme spojení |
С утра до ночи не могу не думать о тебе, | Od rána do noci nemohu přestat myslet na tebe |
Ложусь пораньше спать мой котик..котик..котик..котик.. | Chodívám spát brzy moje kotě, kotě, kotě |
Что б на короткий миг побыть с тобой наедине, | Abych alespoň kratičký okamžik mohl s tebou být |
Кручусь, уснуть пытаюсь, но тут же просыпаюсь… | Vrtím se, snažím se spát, ale ze snu procitám.. |
И пусть твердят, что мы не будем вместе никогда, | Ať si tvrdí, že nikdy nebudeme spolu, |
Что так бывает лишь во сне мой зайчик..зайчик..зайчик.. | To se děje jenom ve snu můj zajíčku, zajíčku, zajíčku |
Но для тебя, я сдвину горы, осушу моря… | Pro tebe dokážu pohnout s horami, vysušit moře |
Одно я точно знаю, лишь о тебе мечтаю… | Jedno však vím jistě, že jen o tobě sním… |
И может, может быть, сможем, | A možná, možná můžeme |
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда… | Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky |
И может любовь поможет, | A možná, láska pomůže |
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..! | Ve skutečnost přemění kouzelný sen, ve kterém jsme spojení |
И вот однажды утром, не успел открыть глаза | A jednoho rána než jsem otevřel oči |
, А ты стоишь передо мной мой котик…котик…котик… | stála jsi přede mnou mé kotě, kotě, kotě… |
С тех пор твою ладонь не отпускаю никогда... | A té doby tvoji dlaň nikdy neopustím |
С тех пор я точно знаю, что я не зря мечтаю… | Od té doby vím, že už nespím. |
И может, может быть, сможем, | A možná, možná můžeme |
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда… | Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky |
И может любовь поможет, | A možná, láska pomůže |
В реальность превратить волшебный сон, в котором только мы вдвоем..! | Ve skutečnost přemění kouzelný sen, ve kterém jsme spojení! |
А может, может быть, сможем, | A možná, možná můžeme |
Мы разорвать оковы сна и вместе будем навсегда… | Roztrhnout okovy snu a pak spolu budeme navždycky |
И может любовь поможет, | A možná, láska pomůže |
В реальность превратить волшебный сон, тому кто по уши влюблен…! | Ve skutečnost přemění kouzelný sen, těm, kteří jsou až po uší zamilovaní! |
Text vložil: Chlupatá Okurka (24.2.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (24.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Alexander Rybak | |
Ah, Samara Town Chlupatá Okurka | |
Fairytale Chlupatá Okurka | |
Kotik (котик) Chlupatá Okurka |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |