Катюша | Kaťjuša |
Расцветали яблони и груши, | Rozkvétali jabloně a hrušky |
Поплыли туманы над рекой. | Mlha se vznášela nad řekou |
Выходила на берег Катюша, | Vyšla si Kaťjuša na břeh |
На высокий берег на крутой. | Na vysoký, strmý břeh. |
Выходила, песню заводила | Vyšla si, začala zpívat |
Про степного сизого орла, | Pro stepního šedého orla |
Про того, которого любила, | Pro toho, kterého milovala, |
Про того, чьи письма берегла. | pro toho, jehož dopisy střežila. |
Ой ты, песня, песенка девичья, | Ach ty, píseň. Písničko dívčí |
Ты лети за ясным солнцем вслед | Leť za jasným sluncem vpřed |
И бойцу на дальнем пограничье | A vojákovi v dálném pohraničí |
От Катюши передай привет. | Předej od Kaťjuši pozdrav |
Пусть он вспомнит девушку простую, | Nech ho si vzpomenout na dívčinku obyčejnou |
Пусть услышит, как она поёт, | Slyš, jak ona zpívá |
Пусть он землю бережёт родную, | Ať on brání svoji rodnou zem |
А любовь Катюша сбережёт. | A Kaťjuša lásku ochrání |
Расцветали яблони и груши, | Rozkvétali jabloně a hrušky |
Поплыли туманы над рекой. | Mlha se vznášela nad řekou |
Выходила на берег Катюша, | Vyšla si Kateřinka na břeh |
На высокий берег на крутой. | Na vysoký, strmý břeh. |
Text vložil: Chlupatá Okurka (28.2.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (28.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Aleksandr Marshal | |
Катюша Chlupatá Okurka |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
7. | That Easy (Yellow Days) |
8. | Without You (Mariah Carey) |
9. | Shallow (Lady Gaga) |
10. | Rampampam (Minelli) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |