It Must Have Been the Wind | To musel být vítr |
I heard a glass shatter on the wall in the apartment above mine | Slyšel jsem, jak se roztříštilo sklo o zeď v bytě nade mnou |
At first I thought that I was dreamin' | nejdřív jsem si myslel, že se mi to zdá |
But then I heard the voice of a girl | ale zaslechl jsem dívčí hlas |
And it sounded like she'd been cryin' | a znělo to, jako by plakala |
Now I'm too worried to be sleepin' | teď si dělám takové starosti, nedokážu kvůli tomu spát |
So I took the elevator to the second floor | Nastoupil jsem do výtahu a vyjel do druhého patra |
Walked down the hall and then I knocked upon her door | prošel jsem chodbou a pak zaťukal na její dveře |
She opened up and I asked about the things I've been hearing | otevřela a já se vyptával na to, co slyším |
She said, "I think your ears are playing tricks on you" | Řekla „Myslím, že vás šálí sluch“ |
Sweater zipped up to her chin | Svetr zapnutý až po bradu |
"Thanks for caring, sir, that's nice of you | „Děkuji za starostlivost, pane, je to od vás milé |
But I have to go back in | ale musím jít zpátky dovnitř |
Wish I could tell you about the noise | kéž bych vám o tom hluku mohla něco říct |
But I didn't hear a thing" | ale já jsem nic neslyšela |
She said, "It must have been the wind, must have been the wind | Řekla „To musel být vítr, to musel být vítr, |
Must have been the wind, it must have been the wind" | to musel být vítr, to musel být vítr“ |
She said, "It must have been the wind, must have been the wind | Řekla „To musel vítr, to musel být vítr, |
Must have been the wind, it must have been the wind" | to musel být vítr, to musel být vítr“ |
So I was layin' on the floor of my room | Tak jsem ležel na zemi ve svém pokoji |
Cold concrete on my back | zády na studeném betonu |
No, I just couldn't shake the feeling | ne, prostě jsem ten pocit nedokázal setřást |
I didn't want to intrude 'cause I knew that | nechtěl jsem se do toho plést, věděl jsem, |
I didn't have all the facts | že neznám celou pravdu |
But I couldn't bear the thought of leavin' her | ale nesnesl jsem pomyšlení, že jsem ji tam nechal |
So I took the elevator to the second floor | Takže jsem nastoupil do výtahu a vyjel do druhého patra |
Walked down the hall and then I knocked upon her door | prošel jsem chodbou a pak zaťukal na její dveře |
She opened up and I asked about the things I've been hearing | otevřela a já se vyptával na to, co slyším |
She said, "I think your ears are playing tricks on you" | Řekla „Myslím, že vás šálí sluch“ |
Sweater zipped up to her chin | svetr zapnutý až po bradu |
"Thanks for caring, sir, that's nice of you | „Děkuji za starostlivost, pane, je to od vás milé |
But I have to go back in | ale musím jít zpátky dovnitř |
Wish I could tell you about the noise | kéž bych vám o tom hluku mohla něco říct |
But I didn't hear a thing" | ale já jsem nic neslyšela |
She said, "It must have been the wind, must have been the wind | Řekla „To musel být vítr, to musel být vítr, |
Must have been the wind, it must have been the wind" | to musel být vítr, to musel být vítr“ |
She said, "It must have been the wind, must have been the wind | Řekla „To musel vítr, to musel být vítr, |
Must have been the wind, it must have been the wind" | to musel být vítr, to musel být vítr“ |
Aim my boombox at the roof, I'm playing "Lean on Me" | Mám na střeše rádio s přehrávačem, hraju si „Spolehni se na mě“ |
Just so that she knows that she can lean on me | aby věděla, že se na mě může spolehnout |
And when she hears the words, I hope she knows she'll be okay | a až uslyší ta slova, doufám, že bude vědět, že bude v pohodě |
Aim my boombox at the roof, I'm playing "Lean on Me" | mám na střeše rádio s přehrávačem, hraju si „Spolehni se na mě“ |
Just so that she knows that she can lean on me | aby věděla, že se na mě může spolehnout |
And when she hears the words, I know exactly what I'll say | a až uslyší ta slova, vím přesně, co řekne |
Promise I'm not playing tricks on you | Slibuju, že na tebe nešiju boudu |
You're always welcome to come in | vždycky jsi u mě vítána |
You could stay here for an hour or two | můžeš zde zůstat, hodinu, dvě |
If you ever need a friend | jestli kdy budeš potřebovat přítele |
We can talk about the noise, when you're ready, but 'til then | můžeme si povídat o tom rámusu, až budeš připravená, do té doby |
I'll say, "It must have been the wind, must have been the wind | Řeknu „To musel vítr, to musel být vítr, |
Must have been the wind, it must have been the wind" | to musel být vítr, to musel být vítr“ |
I'll say, "It must have been the wind, must have been the wind | Řeknu „To musel vítr, to musel být vítr, |
Must have been the wind, it must have been the wind" | to musel být vítr, to musel být vítr“ |
Text vložil: Ellie (23.6.2019) | Překlad: Ellie (23.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Alec Benjamin | |
I Built a Friend Ellie | |
It Must Have Been the Wind Ellie | |
Jesus in LA Ellie | |
Let Me Down Slowly Monika Zbytečná | |
Let Me Down Slowly Ellie | |
Oh My God Ellie | |
Six Feet Apart Ellie | |
The Water Fountain Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |