Ironic | Ironie |
An old man turned ninety-eight | Starý muž se dožil 98 let |
He won the lottery and died the next day | Vyhrál v loterii a následující den zemřel |
It's a black fly in your Chardonnay | Je to jako černá moucha ve Tvém Chardonnay |
It's a death row pardon | Je to jako milost z trestu smrti, |
two minutes too late | která přišla o dvě minuty později |
And isn't it ironic...dontcha think | A není to ironické... nemyslíte? |
It's like rain on your wedding day | Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu |
It's a free ride when you've already paid | Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil |
It's the good advice that you just didn't take | Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil |
Who would've thought...it figures | Kdo by to byl býval tušil... to sedí |
Mr. Play It Safe was afraid to fly | Pan bezpečí nadevše se bál létání |
He packed his suitcase | Sbalil si svůj kufr |
and kissed his kids goodbye | a políbil na rozloučenou své děti |
He waited his whole damn life to take that flight | Čekal celý svůj zatracený život na tenhle let |
And as the plane crashed down he thought | A když se letadlo řítilo dolů, myslel si |
"Well isn't this nice..." | "No to mě poser..." |
And isn't it ironic...dontcha think | A není to ironické... nemyslíte? |
It's like rain on your wedding day | Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu |
It's a free ride when you've already paid | Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil |
It's the good advice that you just didn't take | Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil |
Who would've thought...it figures | Kdo by to byl býval tušil... to sedí |
Well life has a funny way | Dobře, život má bláznivé způsoby, |
of sneaking up on you | jak na Tebe dolehnout |
When you think everything's okay | Když si myslíš, že všechno je v pohodě |
and everything's going right | a všechno jde dobře |
And life has a funny way | A život má bláznivé způsoby, |
of helping you out when | jak Ti z toho pomoct, když |
You think everything's gone wrong | Si myslíš, že všechno jde špatně |
and everything blows up | a všechno vybouchlo |
In your face | Tobě do tváře |
A traffic jam when you're already late | Dopravní zácpa, když jedeš zrovna pozdě |
A no-smoking sign on your cigarette break | Značka "Nekouřit!", když máš konečně pauzu na cigáro |
It's like ten thousand spoons | Je to jako deset tisíc lžic |
when all you need is a knife | Když jediné, co potřebuješ je nůž |
It's meeting the man of my dreams | Je to jako setkání s mužem mých snů |
And then meeting his beautiful wife | A pak setkání s jeho krásnou ženou |
And isn't it ironic...dontcha think | A není to ironické... nemyslíte? |
A little too ironic... | Trochu moc ironické... |
yeah I really do think... | jasně, opravdu si to myslím... |
It's like rain on your wedding day | Je to jako déšť při Tvém svatebním dnu |
It's a free ride when you've already paid | Je to volná jízda, když jsi právě zaplatil |
It's the good advice that you just didn't take | Je to dobrá rada, kterou jsi se neřídil |
Who would've thought...it figures | Kdo by to byl býval tušil... to sedí |
Life has a funny way of sneaking up on you | Život má bláznivý způsob, jak na Tebe dolehnout |
Life has a funny, funny way of helping you out | Život má blázivý způsob, jak Ti z toho pomoct |
Helping you out | Z toho pomoct |
Text vložil: Pohodář Tom (20.2.2019) | Překlad: Pohodář Tom (20.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Všechny písničky interpreta Alanis Morissette | |
Hands Clean Pohodář Tom | |
Ironic Pohodář Tom | |
Not as We Ellie | |
Thank U Ellie |
Podle průměrného denního zhlédnutí | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Jerusalema (Master KG) |
3. | Bella Ciao (Autor) |
4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
8. | That Easy (Yellow Days) |
9. | Without You (Mariah Carey) |
10. | Shallow (Lady Gaga) |
Nejvyhledávanější písničky na webu | |
1. | Memories (Maroon 5) |
2. | Bella Ciao (Autor) |
3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
4. | Jerusalema (Master KG) |
5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
Nejvyhledávanější interpreti | |
1. | Imagine Dragons |
2. | Green Day |
3. | Queen |
4. | Maroon 5 |
5. | Lady Gaga |
Nejpilnější překladatelé | |
1. | Ellie 2242 písní |
2. | Pohodář Tom 766 písní |
3. | Flynn 445 písní |
4. | Anet :) 438 písní |
5. | dr4ke 403 písní |
6. | Maty 393 písní |
7. | Matri 367 písní |
8. | Eli 329 písní |
9. | Frozty 240 písní |
10. | NutiTuti 164 písní |
11. | Katrin 147 písní |
12. | Antony 132 písní |
13. | lelay 114 písní |
14. | Monika 109 písní |
15. | Nikola 82 písní |
16. | Sedmikráska 76 písní |
17. | PharLap 73 písní |
18. | Cas 69 písní |
19. | Nikouš 60 písní |
20. | MikeDV3 50 písní |