NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Adele - Love In the Dark
Text písně v originále a český překlad
Love In the Dark | Láska když to neklape |
| Take your eyes off me so I can leave | Přestaň se na mě dívat, ať můžu odejít |
| I'm far too ashamed to do it with you watching me | strašně moc se stydím udělat to, když mě pozoruješ |
| This is never ending, we have been here before | to nemá konce, už jsme to zažili |
| But I can't stay this time 'cause I don't love you anymore | ale tentokrát nemůžu zůstat, protože tě už nemiluju |
| Please stay where you are | Prosím, zůstaň, kde jsi |
| Don't come any closer | nechoď už blíž |
| Don't try to change my mind | nesnaž se změnit mé rozhodnutí |
| I'm being cruel to be kind | chovám se krutě, abych byla laskavá |
| I can't love you in the dark | Nedokážu tě milovat, když to neklape |
| It feels like we're oceans apart | zdá se, že jsme si na hony vzdálení |
| There is so much space between us | už si nejsme ani trochu blízcí |
| Baby, we're already defeated | lásko, už je to nad naše síly |
| Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah | ach-jé-jé-jé-jé |
| Everything changed me | všechno mě změnilo |
| You have given me something that I can't live without | Dal jsi mi něco, bez čeho nedokážu žít |
| You mustn't underestimate that when you are in doubt | nesmíš to brát na lehkou váhu, až budeš na pochybách |
| But I don't want to carry on like everything is fine | ale já nechci pokračovat, jakoby vše bylo v pořádku |
| The longer we ignore it all | čím déle to vše nebudeme brát na vědomí, |
| the more that we will fight | tím víc se budeme dohadovat |
| Please don't fall apart | Prosím, nesesyp se |
| I can't face your breaking heart | nedokážu se vyrovnat s tím, jak ti lámu srdce |
| I'm trying to be brave | snažím se být statečná |
| Stop asking me to stay | přestaň mě prosit, abych zůstala |
| I can't love you in the dark | Nedokážu tě milovat, když to neklape |
| It feels like we're oceans apart | zdá se, že jsme si na hony vzdálení |
| There is so much space between us | už si nejsme ani trochu blízcí |
| Baby, we're already defeated | lásko, už je to nad naše síly |
| Ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah | ach-jé-jé-jé-jé |
| Everything changed me | vše mě změnilo |
| We're not the only ones | Nejsme jediní |
| I don't regret a thing | nelituji ničeho |
| Every word I've said | každé slovo, které jsem řekla |
| You know I'll always mean | jsem myslela vážně |
| It is the world to me | moc to pro mě znamená |
| That you are in my life | že jsi v mém životě |
| But I want to live | ale chci žít |
| And not just survive | ne pouze přežívat |
| That's why I can't love you in the dark | Proto tě nemůžu milovat, když to neklape |
| It feels like we're oceans apart | zdá se, že jsme si na hony vzdálení |
| There is so much space between us | už si nejsme ani trochu blízcí |
| Baby, we're already defeated | lásko, už je to nad naše síly |
| 'Cause, ah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah-yeah | ach-jé-jé-jé-jé |
| Everything changed me | vše mě změnilo |
| And I-I-I-I-I don't think you can save me | A já-já-já-já-já si myslím, že mě nemůžeš zachránit |
| Text vložil: Ellie (23.3.2021) | Překlad: Ellie (23.3.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Adele | |
 | Easy On Me MikeDV3 |
 | Hello Frozty |
 | Love In the Dark Ellie |
 | Make You Feel My Love Káťa |
 | River Lea Ellie |
 | Rolling In The Deep Matri |
 | Send My Love (To Your New Lover) Matri |
 | Set Fire to the Rain Ellie |
 | Skyfall Pohodář Tom |
 | Someone Like You Ellie |
 | Water under the Bridge Ellie |
 | When We Were Young Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad