NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Adel Tawil - Ist da jemand
Text písně v originále a český překlad
Ist da jemand | Je tu někdo |
| Ohne Ziel läufst du durch die Straßen | Bez cíle procházíš ulicemi |
| Durch die Nacht, kannst wieder mal nicht schlafen | Nocí, nemůžeš zase spát |
| Du stellst dir vor, dass jemand an dich denkt | Představuješ si, že na tebe někdo myslí |
| Es fühlt sich an als wärst du ganz alleine | jak kdybys byl zcela sám |
| Auf deinem Weg liegen riesengroße Steine | Na tvé cestě leží obří kameny |
| Und du weißt nicht, wohin du rennst | A ty nevíš, kam jen běžíš |
| Wenn der Himmel ohne Farben ist | Když je obloha bez barev |
| Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich | Podíváš se nahoru a někdy se zeptáš sám sebe |
| Ist da jemand, der mein Herz versteht? | Je tu někdo, kdo rozumí mému srdci? |
| Und der mit mir bis ans Ende geht? | A kdo se mnou půjde až na konec? |
| Ist da jemand, der noch an mich glaubt? | Je to někdo, kdo ve mě ještě věří? |
| Ist da jemand? Ist da jemand? | Je tu někdo? Je tu někdo? |
| Der mir den Schatten von der Seele nimmt? | Kdo mi sebere stín z mé duše? |
| Und mich sicher nach Hause bringt? | A dovede mě bezpečně domů? |
| Ist da jemand, der mich wirklich braucht? | Je tu někdo, kdo mě opravdu potřebuje? |
| Ist da jemand? Ist da jemand? | Je tu někdo? Je tu někdo? |
| Um dich rum lachende Gesichter | Kolem tebe smějící se tváře |
| Du lachst mit, der Letzte lässt das Licht an | Směješ se taky, ten poslední nechává rozsvícené světlo |
| Die Welt ist laut und dein Herz ist taub | Svět je hlasitý a tvoje srdce je hluché |
| Du hast gehofft, dass eins und eins gleich zwei ist | Doufal jsi, že jedna a jedna jsou dvě |
| Und irgendwann irgendwer dabei ist | A že je u toho někdy někdo |
| Der mit dir spricht und keine Worte braucht | Kdo s tebou mluví a nepotřebuje slova |
| Wenn der Himmel ohne Farben ist | Když je obloha bez barev |
| Schaust du nach oben und manchmal fragst du dich | Podíváš se nahoru a někdy se ptáš sám sebe |
| Ist da jemand, der mein Herz versteht? | Je tu někdo, kdo rozumí mému srdci? |
| Und der mit mir bis ans Ende geht? | A kdo se mnou půjde až na konec? |
| Ist da jemand, der noch an mich glaubt? | Je tu někdo, kdo ve mně ještě věří? |
| Ist da jemand? Ist da jemand? | Je tu někdo? Je tu někdo? |
| Der mir den Schatten von der Seele nimmt? | Kdo mi sebere stín z mé duše? |
| Und mich sicher nach Hause bringt? | A bezpečně mě dovede domů? |
| Ist da jemand, der mich wirklich braucht? | Je tu někdo, kdo mě opravdu potřebuje? |
| Ist da jemand? Ist da jemand? | Je tu někdo? Je tu někdo? |
| Wenn man nicht mehr danach sucht | Když po tom člověk u nepátrá |
| Kommt so vieles von allein | Přijde tak hodně samo od sebe |
| Hinter jeder neuen Tür | Za každými novými dveřmi |
| Kann die Sonne wieder scheinen | Může zase svítit slunce |
| Du stehst auf mit jedem neuen Tag | Vstaneš s každým novým dnem |
| Weil du weißt, dass die Stimme | Protože víš, že ten hlas |
| Die Stimme in dir sagt | ten hlas v tobě ti říká |
| Da ist jemand, der dein Herz versteht | Že tady je někdo, kdo rozumí tvému srdci |
| Und der mit dir bis ans Ende geht | A kdo s tebou jde až do konce |
| Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst | Když už sám v sebe nevěříš |
| Dann ist da jemand, ist da jemand! (Ist da jemand) | Potom je tu někdo, je tu někdo! (Je tu někdo) |
| Der dir den Schatten von der Seele nimmt | Kdo ti sebere stín z tvé duše |
| Und dich sicher nach Hause bringt | A dovede tě bezpečně domů |
| Immer wenn du es am meisten brauchst | Vždy, když to nejvíce potřebuješ |
| Dann ist da jemand, ist da jemand! | Potom je tu někdo, je tu někdo! |
| Da ist jemand, der dein Herz versteht | Je tady někdo, kdo rozumí tvému srdci |
| Und der mit dir bis ans Ende geht | A kdo s tebou jde až do konce |
| Wenn du selber nicht mehr an dich glaubst | Když už sám v sebe nevěříš |
| Dann ist da jemand, ist da jemand! | Potom je tu někdo, je tu někdo! |
| Der dir den Schatten von der Seele nimmt | Kdo ti sebere stín z tvé duše |
| Und dich sicher nach Hause bringt | A dovede tě bezpečně domů |
| Immer wenn du es am meisten brauchst | Vždy, když to nejvíce potřebuješ |
| Dann ist da jemand, ist da jemand! | Potom je tu někdo, je tu někdo! |
| Dann ist da jemand, ist da jemand! | Potom je tu někdo, je tu někdo! |
| Dann ist da jemand, ist da jemand! | Potom je tu někdo, je tu někdo! |
| Text vložil: Nikouš (20.8.2019) | Překlad: Nikouš (20.8.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Adel Tawil | |
 | Ist da jemand Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad