NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
5 Seconds of Summer - Lover Of Mine
Text písně v originále a český překlad
Lover Of Mine | Má lásko |
| Lover of mine | Má lásko, |
| Maybe we'll take some time | možná si dáme na čas, |
| Kaleidoscope mind | myšlenky jako krasohled |
| Gets in the way | jsou složité. |
| Hope and I pray | Doufej a já si budu přát, |
| Darling, that you will stay | zlato, abys zůstala. |
| Butterfly lies | Drobné lži, |
| Chase them away | odežeň je, |
| Hmm | hmm. |
| Dance around the living room | Tancuješ po obýváku, |
| Lose me in the sight of you | ztrácím se v tvé záři. |
| I've seen the red, I've seen the blue | Už jsem byl naštvaný, už jsem byl smutný, |
| Take all of me | vezmi si mě celého, |
| Lead to where your secrets are | veď mě tam, kde schováváš svá tajemství, |
| Where we've been a thousand times | tam, kde jsme byli už tisíckrát. |
| Swallow every single lie | Spolkni každou lež, |
| Take all of me | vezmi si mě celého. |
| I'll never give you away | Nikdy se tě nevzdám, |
| 'Cause I've already made that mistake | takovou chybu už jsem udělal. |
| If my name never fell off your lips again | Jestli už nikdy nevyslovíš jméno, |
| I know it'd be such a shame | vím, že bych se měl stydět. |
| When I take a look at my life | Když se podívám na svůj život |
| And all of my crimes | a na všechno, co jsem provedl, |
| You're the only thing that I think I got I right | jsi to jediné, co je v mém životě dobré. |
| I'll never give you away | Nikdy se tě nevzdám, |
| 'Cause I've already made | takovou chybu už jsem udělal, |
| Already made that mistake | už jsem takovou chybu udělal. |
| Lover of mine | Má lásko, |
| I know you're colorblind | vím, že jsi barvoslepá, |
| I watched the world fall from your eyes | sledoval jsem tě, když sis uvědomila pravdu, |
| Ooh | ooh. |
| All my regrets | Všechny věci, kterých lituju, |
| And things you can't forget | a věci, na které nemůžeš zapomenout, |
| Light them all up | probuď je, |
| Kiss them goodbye | polib je na rozloučenou. |
| Dance around the living room | Tancuješ po obýváku, |
| Lose me in the sight of you | ztrácím se v tvé záři. |
| I've seen the red, I've seen the blue | Už jsem byl naštvaný, už jsem byl smutný, |
| Take all of me | vezmi si mě celého, |
| Lead to where your secrets are | veď mě tam, kde schováváš svá tajemství, |
| Where we've been a thousand times | tam, kde jsme byli už tisíckrát. |
| Swallow every single lie | Spolkni každou lež, |
| Take all of me | vezmi si mě celého. |
| I'll never give you away | Nikdy se tě nevzdám, |
| 'Cause I've already made that mistake | takovou chybu už jsem udělal. |
| If my name never fell off your lips again | Jestli už nikdy nevyslovíš jméno, |
| I know it'd be such a shame | vím, že bych se měl stydět. |
| When I take a look at my life | Když se podívám na svůj život |
| And all of my crimes | a na všechno, co jsem provedl, |
| You're the only thing that I think I got I right | jsi to jediné, co je v mém životě dobré. |
| I'll never give you away | Nikdy se tě nevzdám, |
| 'Cause I've already made | takovou chybu už jsem udělal, |
| Already made that mistake | už jsem takovou chybu udělal. |
| Text vložil: lelay (20.5.2020) | Překlad: lelay (20.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta 5 Seconds of Summer | |
 | Amnesia lelay |
 | Best Friend Matri |
 | Best Years lelay |
 | Better Man lelay |
 | Don't Stop lelay |
 | Easier lelay |
 | Empty Wallets lelay |
 | Girls Talk Boys lelay |
 | Good Girls lelay |
 | High lelay |
 | If Walls Could Talk lelay |
 | Killer Queen Ellie |
 | Lie To Me lelay |
 | Lover Of Mine lelay |
 | More lelay |
 | Moving Along lelay |
 | No Shame Matri |
 | Old Me lelay |
 | She Looks So Perfect lelay |
 | Talk Fast lelay |
 | Teeth lelay |
 | Try Hard Matri |
 | Valentine Ellie |
 | Want You Back lelay |
 | Wherever You Are Matri |
 | Why Won't You Love Me lelay |
 | Woke Up In Japan lelay |
 | Youngblood lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad