NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
5 Seconds of Summer - She Looks So Perfect
Text písně v originále a český překlad
She Looks So Perfect | Vypadá tak perfektně |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Simmer down, simmer down | Zklidni se, zklidni se. |
| They say we're too young now to amount to anything else | Říkají, že jsme moc mladí na to, abychom dokázali něco dalšího, |
| But look around | ale podívej se kolem, |
| We worked too damn hard for this just to give it up now | dřeli jsme sakra těžce, jen abychom to teď vzdali. |
| If you don't swim, you'll drown | Pokud nebudeš plavat, utopíš se, |
| But don't move, honey | ale nehýbej se, zlato. |
| You look so perfect standing there | Vypadáš tak perfektně, když tu stojíš |
| In my American Apparel underwear | v mém spodním prádle American Apparel, |
| And I know now, that I'm so down | a teď vím, že jsem ti úplně propadl. |
| Your lipstick stain is a work of art | Otisk tvé rtěnky je umělecké dílo, |
| I got your name tattooed in an arrow heart | mám vytetované tvé jméno v srdci probodaném šípy |
| And I know now, that I'm so down | a teď vím, že jsem ti úplně propadl. |
| Hey! Hey, hey, hey, hey | Hej! Hej, hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| Let's get out, let's get out | Pojďme zmizet, pojďme zmizet, |
| 'Cause this deadbeat town's only here just to keep us down | protože tohle mrtvé město nás jenom sráží na kolena. |
| While I was out, I found myself alone just thinking | Zatímco jsem byl venku, přistihl jsem se, jak sám přemýšlím, |
| If I showed up with a plane ticket | kdybych se objevil s letenkou |
| And a shiny diamond ring with your name on it | a zářivým diamantovým prstenem s tvým jménem, |
| Would you wanna run away too? | chtěla bys taky utéct? |
| 'Cause all I really want is you | Protože všechno, co opravdu chci, jsi ty. |
| You look so perfect standing there | Vypadáš tak perfektně, když tu stojíš |
| In my American Apparel underwear | v mém spodním prádle American Apparel, |
| And I know now, that I'm so down | a teď vím, že jsem ti úplně propadl. |
| I made a mix-tape straight out of '94 | Udělal jsem ti kazetu, mix, rok '94. |
| I've got your ripped skinny jeans lying on the floor | Tvoje roztrhané džíny leží na mojí podlaze |
| And I know now, that I'm so down | a teď vím, že jsem ti úplně propadl. |
| Hey! Hey, hey, hey hey | Hej! Hej, hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| You look so perfect standing there | Vypadáš tak perfektně, když tu stojíš |
| In my American Apparel underwear | v mém spodním prádle American Apparel, |
| And I know now, that I'm so down | a teď vím, že jsem ti úplně propadl. |
| Your lipstick stain is a work of art | Otisk tvé rtěnky je umělecké dílo, |
| I got your name tattooed in an arrow heart | mám vytetované tvé jméno v srdci probodaném šípy |
| And I know now, that I'm so down | a teď vím, že jsem ti úplně propadl. |
| Hey! Hey, hey, hey, hey | Hej! Hej, hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey, hey | Hej, hej, hej, hej |
| Hey, hey, hey | Hej, hej, hej |
| You look so perfect standing there | Vypadáš tak perfektně, když tu stojíš |
| In my American Apparel underwear | v mém spodním prádle American Apparel, |
| And I know now, that I'm so down (hey!) | a teď vím, že jsem ti úplně propadl (hej!). |
| Your lipstick stain is a work of art | Otisk tvé rtěnky je umělecké dílo, |
| I got your name tattooed in an arrow heart | mám vytetované tvé jméno v srdci probodaném šípy |
| And I know now, that I'm so down | a teď vím, že jsem ti úplně propadl. |
| Text vložil: lelay (28.9.2019) | Překlad: lelay (28.9.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta 5 Seconds of Summer | |
 | Amnesia lelay |
 | Best Friend Matri |
 | Best Years lelay |
 | Better Man lelay |
 | Don't Stop lelay |
 | Easier lelay |
 | Empty Wallets lelay |
 | Girls Talk Boys lelay |
 | Good Girls lelay |
 | High lelay |
 | If Walls Could Talk lelay |
 | Killer Queen Ellie |
 | Lie To Me lelay |
 | Lover Of Mine lelay |
 | More lelay |
 | Moving Along lelay |
 | No Shame Matri |
 | Old Me lelay |
 | She Looks So Perfect lelay |
 | Talk Fast lelay |
 | Teeth lelay |
 | Try Hard Matri |
 | Valentine Ellie |
 | Want You Back lelay |
 | Wherever You Are Matri |
 | Why Won't You Love Me lelay |
 | Woke Up In Japan lelay |
 | Youngblood lelay |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad