Più che puoi	Víc než jen můžeš

Guarir non è possibile	Není možné vyléčit
la malattia di vivere	nemoc ze žití
Sapessi com'è vera questa cosa qui	Kdybys jen věděl,jaká je to pravda
E se ti fa soffrire un po',	A když tě jen trochu trápí,
puniscila vivendola	potrestej ji tím,že ji budeš žít
È l'unica maniera	Je to ten jediný způsob,
sorprenderla così...	čím ji můžeš překvapit...

Più che puoi, più che puoi	Jak jen můžeš,jak jen můžeš
afferra questo istante e stringi	popadni tenhle okamžik a stiskni
Più che puoi, più che puoi,	Jak jen můžeš
e non lasciare mai la presa	a nepovoluj nikdy stisk
C'è tutta l'emozione dentro che tu voi	Uvnitř je celé to vzrušení ,jež chceš
di vivere la vita più che puoi	a to,žít život víc,než jen můžeš

You've got one chance, the gift to feel	Dostal jsi příležitost, a to dar,cítit
love's deepest pain you cannot heal	tu nejhlubší bolest lásky,jíž nelze vyléčit
It shatters every memory ,	To tříští každou vzpomínku,
that you keep inside	kterou uchováváš ve svém nitru

I tell you this, because I know	Říkám ti to, protože to znám
Protect what's dear	Chraň ,co je ti drahé
Don't trade your soul	Nezaprodej svoji duši
'cause there's nothing left around you	protože by nezůstalo kolem tebe nic
There's no place left to go	a není již žádné místo kam by ses uchýlil

All you can, all you can	Jak jen můžeš,jak jen můžeš
you gotta take this life and live it	uchop tenhle život a žij ho
All you can, all you can	Jak jen můžeš,jak jen můžeš
never let it go	Nikdy ho nenech jít
There's one thing in this life I understand	Tohle je jedna věc v tomto životě,kterou chápu

Siamo noi, siamo noi,	To jsme my,jsme to my
che abbiamo ancora voglia di stupire noi	kteří máme stále ještě touhu překvapovat
Siamo noi	Jsme to my
che la teniamo sempre accesa	kteří udržujeme stále živoucí
quest'ansia leggerissima che abbiamo poi	tuhle nepatrnou úzkost,kterou pak máme po
di vivere la vita più che puoi	touze, žít život víc,než jak jen můžeme

Respira profondo	Zhluboka se nadechni
Apri le tue braccia al mondo	Otevři svoji náruč k světu
e abbraccia tutto quello che ci sta,	a obejmi všechno to,co tam je
tutta l'emozione che ci sta	všechny ty emoce,co tam jsou

All you can, all you can	Jak jen můžeš,jak jen můžeš
You gotta take this life and live it	uchop tenhle život a žij ho
All you can	Jak jen můžeš
All you can	Jak jen můžeš
Never let it go	Nikdy ho nenech jít
'cause there's one thing in this life I understand	Tohle je jedna věc v tomto životě,kterou chápu

Più che puoi, più che puoi	Jak jen můžeš,víc než jen můžeš
aferra questa vita stringi più che puoi	popadni tenhle okamžik a stiskni,jak jen můžeš
e non lasciare mai la presa	a nepovoluj nikdy stisk
C'è tutta l'emozione dentro che tu vuoi	Je tam uvnitř celé to vzrušení ,jež chceš
di vivere la vita più che puoi	k tomu žít život víc,než jen můžeš
di vivere la vita	k tomu žít život
più che puoi...	víc,než jen můžeš ...








Text vložil: Antony (19.4.2021)	Překlad: Antony (19.4.2021)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Più Bella Cosa	Ta nejkrásnější věc
Com'è cominciata io non saprei	Už bych nevěděl,jak začal
La storia infinita con te	můj nekonečný příběh s Tebou
Che sei diventata la mia lei	Když jsi se stala mojí dívkou
Di tutta una vita per me	Pro mne celým mým životem …

Ci vuole passione con te	S Tebou to chce plno vášně
E un briciolo di pazzia	a i špetku bláznovství
Ci vuole pensiero perciò	Chce to nápady, proto
lavoro di fantasia	pracuji se svojí fantazií

Ricordi la volta che ti cantai	Vzpomínáš na ten čas,kdy jsem Ti zpívával
Fu subito un brivido sì	A ano,měl jsem hned pocit vzrušení
Ti dico una cosa se non la sai	Řeknu Ti jednu věc,pokud ji nevíš
Per me vale ancora così	Pro mne to ještě stále platí

Ci vuole passione con te	S Tebou to chce spoustu vášně ,
Non deve mancare mai	která nikdy nesmí chybět
Ci vuole mestiere perché	Chce to um ,protože
Lavoro di cuore lo sai	to dělám ze srdce , víš ?

Cantare d'amore non basta mai	Zpívání z lásky, není to,co stačí
Ne servirà di più	Je toho potřeba ještě víc
Per dirtelo ancora, per dirti che	Abych Ti ještě řekl,k tomu říci Ti
Più bella cosa non c'è	Že není krásnější věc
Più bella cosa di te	Nic krásnějšího, než jsi Ty
Unica come sei	Jedinečná,tak jak jsi
Immensa quando vuoi	Nesmírná, chceš-li
Grazie di esistere...	A já děkuji,že existuješ

Com'è che non passa con gli anni miei	Jak to,že s mými léty neutichá
La voglia infinita di te	ta nekonečná touha po Tobě ?
Cos'è quel mistero che ancora sei	Co je za tím tajemstvím, kterým stále jsi
Che porto qui dentro di me	a jenž nosím ve svém nitru ?

Saranno i momenti ,che ho	Budou to krásné chvíle,jež mám
Quegli attimi che mi dai	Tyto okamžiky,které mi dáváš
Saranno parole però	Budou to slova,ale i
Lavoro di voce ,lo sai	práce tónu Tvého hlasu, víš ?

Cantare d'amore non basta mai	Zpívání z lásky, není to,co stačí
Ne servirà di più	Je toho potřeba ještě víc
Per dirtelo ancora per dirti che	Abych Ti ještě řekl,k tomu říci Ti
Più bella cosa non c'è	Že není krásnější věc
Più bella cosa di te	Nic krásnějšího, než jsi Ty
Unica come sei	Jedinečná,tak jak jsi
Immensa quando vuoi	Nesmírná, chceš-li
Grazie di esistere...	A já děkuji,že existuješ ...








Text vložil: Antony (9.7.2021)	Překlad: Antony (9.7.2021)

Eros Ramazzotti - Più che puoi

dueto con Cher

Text písně v originále a český překlad

Più che puoi

Víc než jen můžeš

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Eros Ramazzotti - Più Bella Cosa

Text písně v originále a český překlad

Più Bella Cosa

Ta nejkrásnější věc

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku