Violet	Violet
London City, far from pretty	Mesto Londýn, daľeko má od krásy
Two, zero, zero, five	Rok dvetisíci piaty
A lady down in Paddington	Slečna dole v Paddingtone
Is fighting just to stay alive	Bojuje len aby zostala nažive
Rhythmic beeps and blood stained sheets	Rytmické pípanie a krv farbí obliečku
Our lady weeps, she's tired and pale	Naša slečna narieka, je unavená a bledne
To set the scene we must rewind	No musíme pretočiť ručičky času
The hands of time for violet's tale	Aby sme uviedli Violettin príbeh

Violet was a silent girl	Violet bola tiché dievča
Grew up with violent starts	Vyrastala v násilných začiatkoch
Her mother was a drinker	Jej mama bola pijanka
And her father was a bastard	A jej otec zas bastardom
Every night he'd tuck her tight	Každú noc ju uložil do postele
But never left the room	No nikdy z izby neodišiel
I'll spare you of the things he did	Ušetrím vás od vecí čo robil
I'm sure her mother knew	Som si istý že to jej mama vedela

Violet was a silent girl	Violet bola tiché dievča
She moved out at sixteen	V šestnástich sa vysťahovala
A semi-detached council flat	Do rodinného dvojdomu
Paid for by a welfare-scheme	Plateného zo socialného systému
Packing shelves at Tesco's	V Tescu nakladala regále
Stacking jars like pickled bricks	Vŕšila poháre ako zavárané tehly
She met a boy named Stevie	Stretla chalana menom Stevie
And he was a little prick	A bol to taký debil

Violet was a silent girl	Violet bola tiché dievča
And Violet, she fell fast	A Violet, tá zabuchla sa rýchlo
See Stevie was a wrong'un	Vieš čo Stevie bol za úchyla
But he sure knew how to charm her	No na ňu vedel čo platí za kúzlo
Every night he'd tuck her tight	Každú noc ju uložil do postele
But never left the room	No nikdy neodišiel z izby
History repeats itself	História sa opakuje
He'd paint her black and blue and ahh...	Vymaľoval ju do čierno-modra a ahh…

She never stood a chance	Šancu nemohla nikdy mať
The devil comes to dance	Diabol si prišiel zatancovať

"Violet, why you always so quiet?"	“Violet, čo si vždycky tak ticho?”
[knock knock knock]	[klop klop klop]
On her bedroom door and he's irate	Na dvere jej spálne, je nahnevaný
He's been drinking and smoking, he's up late	Je už neskoro, je spitý a sfajčený
And he stands by her bedside, she shakes	Ztrasie ju, ako stojí pri jej posteli
But her eyes stay shut	No zavreté zostávajú jej oči
"You fucking slut! I know you're up!"	“Ty zasraná suka! Viem, že si hore!”
And he pinches her eyelids and folds them up	Viečka jej zovre a otvorí
"Violet? Why you lying to me, Violet?"	“Violet? Prečo mi klameš, Violet?”
She stays silent, things turn violent	Zostáva ticho, no začína sa z násilím
[dum dum dum]	[bum bum bum]
That's the sound of his fists when they fall like a crashing pilot	To je zvuk jeho pästí, keď dopadajú ako pilot havarujúci

Hit like hailstones, one to the collar bone, full force, full blown	Dopadajú ako krúpy, jeden do kľúčnej kosti, v plnej sile, v plnom rozsahu
Blood splat, bone crack, knick-knack-paddy-whack	Striekanec krvi, praskot kosti, šramot, zvuk úderu
One to the jaw and a tooth spat – detached	Jeden na čelusť a zub už nie je vnútri
Fist connects and disconnects the bone	Päsť pristane a odpája od seba kosti
A quick deflect to misdirect the blow	Rýchly odklon aby presmerovala úder
But none the less his punches met her throat	No i napriek tomu, jeho rany trafili jej hrdlo
Such a mess, he's left her bruised and broke	Nechal ju zjazvenú a zničenú, aký brajgel
"Violet? Why you always so quiet, Violet?"	“Violet? Prečo si vždy tak ticho, Violet?”
"Why you such a little liar, Violet?"	“Prečo si taká klamárka, Violet?”
"Do you think I want to do this, Violet?"	“Myslíš, že ja toto chcem robiť, Violet?”
In character she stays silent	Zachovajúc charakter, zostáva ticho
"Well say something, Violet!"	“Tak povedz niečo, Violet!”
Silence	Ticho
"Fucking say something, Violet!"	“Sakra povedz niečo, Violet!”
Silence...	Ticho…

"Wait... Say something, Violet"	“Počkaj… Povedz niečo, Violet”
Not one word, she stays quiet	Ani slovko, zostáva ticho

London City, far from pretty	Londýnske mesto, zďaleka nie pekné
Two, zero, zero, five	Rok dvetisíci piaty
A lady down in Paddington	Slečna dole v Paddingtone
Is fighting just to stay alive	Bojuje len aby zostala nažive
The doctor in a state of shock	Doktor vyvedený mimo miery
Saw something here so very wrong	Tu vidí niečo veľmi zle
See Violet, she was pregnant	Totiž Violet, bola tehotnou
Poor Violet, she was nine months gone	Chúďa Violet, bola 9 mesiacov v tom

Turning to the doctor, Violet broke her silence and she cried	Obrátiac sa k doktorovi, Violet prelomila jej mlčanie a vykríkla
"If I'm to die right here tonight, please let my baby stay alive"	“Ak tu mám dnes v noci umrieť, nechajte, prosím, moje deti žiť”
The doctor soon regained composure, called the surgeon to come in	Doktor sa o chvíľu spamätal, poslal chirurga, nech príde
As Violet's world turned to black, the curtains closed, the lights went dim	Pokým Violetin svet obráti sa v čiernotu, záclony sa zatiahnu, svetlo stmavne

London City, far from pretty	Londýnske mesto, zďaleka nie pekné
Two, zero, zero, five	Rok dvetisíci piaty
A lady down in Paddington	Slečna dole v Paddingtone
Just lost the fight to stay alive	Práve prehrala jej boj o život
A tragedy, or miracle	Tragédia, či zázrak
It happened on these very streets	Stalo sa to práve na týchto uliciach
Two twins are lying side by side	Dvojičky ležia vedľa seba
A girl named Jenny	Dievča Jenny
And a boy named Screech	A chlapec Screech

Text vložil: MartinForNow (24.9.2022)	Překlad: MartinForNow (24.9.2022)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Všechny písničky interpreta Ren
	Money Game part 2 MartinForNow
	Violet MartinForNow

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Ren - Violet

Text písně v originále a český překlad

Violet

Violet

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)