NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lorde - Team
Text písně v originále a český překlad
Team | Team |
| Wait 'til you're announced | Počkej, dokud tě neohlásí |
| We've not yet lost all our graces | zatím jsme ještě neztratili svou důstojnost |
| The hounds will stay in chains | lovečtí psi zůstanou v řetězech |
| Look upon your greatness and she'll send the call out | považuj si své důležitosti, a ona tě vyzve |
| Send the call out … | Vyzve… |
| Call all the ladies out, they're in their finery | Vyzvi všechny dámy, jsou naparáděné |
| A hundred jewels on throats | stovka šperků na hrdlech |
| A hundred jewels between teeth | stovka šperků mezi zuby |
| Now bring my boys in, their skin in craters like the moon | teď přiveďte mé chlapce, kůže v kráterech jako na měsíci |
| The moon we love like a brother, while he glows through the room | měsíc, kterého milujeme jako bratra, když plane místností |
| Dancin' around the lies we tell | Tance kolem lží, které říkáme |
| Dancin' around big eyes as well | tance kolem velkých očí, také |
| Even the comatose, they don't dance and tell | ani ti otupělí netančí a říkají |
| We live in cities you'll never see onscreen | Bydlíme ve městech, která nikdy neuvidíte na plátně |
| Not very pretty, but we sure know how to run things | ne moc hezkých, ale my určitě víme, jak vše řídit |
| Livin' in ruins of a palace within my dreams | žiju v ruinách paláce ve svých snech |
| And you know we're on each other's team | a ty víš, že jsme navzájem v týmu toho druhého |
| I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air | Tak nějak překonám, když mi říkají, abych rozhodila rukama |
| So there | tak tam |
| So all the cups got broke | tak se všechny šálky rozbily |
| Shards beneath our feet | střepy pod nohama |
| But it wasn't my fault | ale nebyla to má chyba |
| And everyone's competing for a love they won't receive | A všichni soupeří o lásku, kterou nedostanou |
| Cause what this palace wants is release | protože tento palác chce uvolnit |
| We live in cities you'll never see onscreen | bydlíme ve městech, která nikdy neuvidíte na plátně |
| Not very pretty, but we sure know how to run things | ne moc hezkých, ale my určitě víme, jak vše řídit |
| Livin' in ruins of a palace within my dreams | žiju v ruinách paláce ve svých snech |
| And you know we're on each other's team | a ty víš, že jsme navzájem v týmu toho druhého |
| I'm kind of over gettin' told to throw my hands up in the air | Tak nějak překonám, když mi říkají, abych rozhodila rukama |
| So there | tak tam |
| I'm kind of older than I was when I reveled without a care | tak nějak jsem starší, než když jsem bezstarostně hýřila |
| So there | tak tam |
| We live in cities you'll never see onscreen | bydlíme ve městech, která nikdy neuvidíte na plátně |
| Not very pretty, but we sure know how to run things | ne moc hezkých, ale my určitě víme, jak vše řídit |
| Livin' in ruins of a palace within my dreams | žiju v ruinách paláce ve svých snech |
| And you know we're on each other's team | a ty víš, že jsme navzájem v týmu toho druhého |
| We're on each other's team | jsme navzájem v týmu toho druhého |
| And you know we're on each other's team | Víš, že jsme navzájem v týmu toho druhého |
| We're on each other's team | jsme navzájem v týmu toho druhého |
| And you know and you know and you know | a ty víš, a ty víš, a ty víš |
| Text vložil: Ellie (10.4.2020) | Překlad: Ellie (10.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lorde | |
 | Hard Feelings NutiTuti |
 | Liability Filannenisamdoma |
 | Ribs NutiTuti |
 | Team Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad