NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
MAGIC! - Rude
Text písně v originále a český překlad
Rude | Hrubý |
| Saturday morning jumped out of bed | Sobotní ráno jsem vyskočil z postele |
| And put on my best suit | A oblékl jsem si svůj nejlepší oblek |
| Got in my car and raced like a jet | Sedl jsem do auta a hnal jsem se jako tryskáč |
| All the way to you | Celou cestu až k vám |
| Knocked on your door with heart in my hand | Zaklepal na vaše dveře se srdcem v náruči |
| To ask you a question | Abych se vás zeptal na otázku |
| 'Cause I know that you're an old-fashioned man, yeah | Protože vím, že jste staromódní muž, yeah |
| Can I have your daughter for the rest of my life? | Můžu mít vaší dceru po zbytek mého života? |
| Say yes, say yes 'cause I need to know | Řekněte ano, řekněte ano, protože to potřebuji vědět |
| You say I'll never get your blessing 'til the day I die | Říkáte, že nikdy nedostanu vaše požehnání, dokud nezemřu |
| Tough luck, my friend, but the answer is "No" | Smůla, můj příteli, ale odpověď je "Ne" |
| Why you gotta be so rude? | Proč musíte být tak hrubý? |
| Don't you know I'm human too? | To nevíte, že jsem také člověk? |
| Why you gotta be so rude? | Proč musíte být tak hrubý? |
| I'm gonna marry her anyway | Stejně si jí vezmu |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| Marry her anyway | Stejně si jí vezmu |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| Yeah, no matter what you say | Yeah, ať říkáte cokoliv |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| And we'll be a family | A budeme rodina |
| Why you gotta be so | Proč musíte být tak |
| Rude | Hrubý |
| I hate to do this, you leave no choice | Nerad to dělám, nenecháváte mi jinou možnost |
| Can't live without her | Bez ní žít nemohu |
| Love me or hate me we will be boys | Milujte mě nebo nenáviďte, budeme kluci |
| Standing at that altar | Stojící před oltářem |
| Or we will run away | Nebo odtud utečeme |
| To another galaxy, you know | Do jiného galaxie, víte |
| You know she's in love with me | Víte, že je do mě zamilovaná |
| She will go anywhere I go | Půjde kamkoliv kam půjdu já |
| Can I have your daughter for the rest of my life? | Můžu mít vaší dceru po zbytek mého života? |
| Say yes, say yes 'cause I need to know | Řekněte ano, řekněte ano, protože to potřebuji vědět |
| You say I'll never get your blessing 'til the day I die | Říkáte, že nikdy nedostanu vaše požehnání, dokud nezemřu |
| Tough luck, my friend, 'cause the answer's still "No" | Smůla, můj příteli, ale odpověď je "Ne" |
| Why you gotta be so rude? | Proč musíte být tak hrubý? |
| Don't you know I'm human too? | To nevíte, že jsem také člověk? |
| Why you gotta be so rude? | Proč musíte být tak hrubý? |
| I'm gonna marry her anyway | Stejně si jí vezmu |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| Marry her anyway | Stejně si jí vezmu |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| No matter what you say | Ať říkáte cokoliv |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| And we'll be a family | A budeme rodina |
| Why you gotta be so | Proč musíte být tak |
| Rude | Hrubý |
| Rude | Hrubý |
| Can I have your daughter for the rest of my life? | Můžu mít vaší dceru po zbytek mého života? |
| Say yes, say yes 'cause I need to know | Řekněte ano, řekněte ano, protože to potřebuji vědět |
| You say, I'll never get your blessing 'til the day I die | Říkáte, že nikdy nedostanu vaše požehnání, dokud nezemřu |
| Tough luck, my friend, but 'No' still means 'No' | Smůla, můj příteli, ale "Ne" stále znamená "Ne" |
| Why you gotta be so rude? | Proč musíte být tak hrubý? |
| Don't you know I'm human too? | To nevíte, že jsem také člověk? |
| Why you gotta be so rude? | Proč musíte být tak hrubý? |
| I'm gonna marry her anyway | Stejně si jí vezmu |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| Marry her anyway | Stejně si jí vezmu |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| No matter what you say | Ať říkáte cokoliv |
| Marry that girl | Vezmu si tu dívku |
| And we'll be a family | A budeme rodina |
| Why you gotta be so | Proč musíte být tak |
| Rude | Hrubý |
| Why you gotta be so | Proč musíte být tak |
| Rude | Hrubý |
| Why you gotta be so rude? | Proč musíte být tak hrubý? |
| Text vložil: Maty (16.5.2019) | Překlad: Maty (16.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta MAGIC! | |
 | Rude Maty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad