Hemicraneal	Hemicraneal
Deja que la lluvia acaricie tus párpados	Dovol dešti, ať ti pohladí víčka
que la humedad se clave en tu sien.	a vlhkosti, ať se vpije do tvého spánku.
Deja que esta noche tus pies anden descalzos	Dovol svým nohám dnes v noci, aby chodily bosy,
No los pares si empiezan a correr	nezastavuj je, pokud se dají do běhu.
Deja que el deseo por una vez se cumpla	Dovol, ať se to přání pro jednou splní,
Deja que el silencio te susurre otra vez	Dovol tichu, ať ti znovu našeptává.
Deja que tu ausencia en una depresión se hunda	Dovol své nepřítomnost, ať se utopí v depresi.
Deja que el niño que llevas dentro vuelva a nacer	Dovol tomu dítěti, co v sobě nosíš, ať se znovu narodí.

Deja que la gente pase a ambos lados sin tocarte	Dovol lidem procházet po obou stranách, aniž by se tě dotkli,
que el neón de la noche se clave en tu piel	Dovol neónu noci, ať se zabodne do tvé kůže.
Deja que esa duda que hay en tu mente no pregunte	Nedovol pochybnosti, kterou nosíš ve své mysli, aby se ptala,
Y que no se clave que ni siquiera hable	zahryzla se, nebo dokonce mluvila,
Y que se muera solo por esta vez	a nech jí pro tentokrát zemřít.

Deja que los coches te salpiquen cuando pasen	Dovol projíždějícím autům, aby tě postříkala,
Que mojen tu risa, con su puta prisa antes de morder	aby namočila tvůj smích svým zatraceným spěchem, než si kousnou
Esa manzana envenenada por un jodido martes	do toho jablka otráveného jedním posraným úterým.
Que se pregunten que haces en la calle	Ať se ptají, co děláš na ulici,
Que no se den cuenta de ese detalle	Ať přehlédnou ten detail,
Que esto es un paseo como los de antes	že tohle je procházka jako ty dřív,
El que nadie se busca, nadie quiere encontrarse	kdy se nikdo nehledá a nikdo se nechce potkat,
Que todo se vuelca en un vaso vacío	kdy se vše převrhne v prázdné sklenici,
Que no hay más nostalgia que la de perderse	kde neexituje jiná touha než ta ztratit se.

Si duele un recuerdo, te cura el olvido	Pokud nějaká vzpomínka bolí, uzdraví tě zapomění.
Si duele la cabeza, con Hemicraneal vale	Pokud bolí hlava, pomůže Hemicraneal.
Si buscas ayuda, chungo,	Pokud hledáš pomoc a cítíš se pod psa,
Esta noche estoy solo conmigo.	dnes v noci jsem sám se sebou.

Deja que los coches te salpiquen cuando pasen	Dovol projíždějícím autům, aby tě postříkala,
Que mojen tu risa, con su puta prisa antes de morder	aby namočila tvůj smích svým zatraceným spěchem, než si kousnou
Esa manzana envenenada por un jodido martes	do toho jablka otráveného jedním posraným úterým.
Que se pregunten que haces en la calle	Ať se ptají, co děláš na ulici,
Que no se den cuenta de ese detalle	Ať přehlédnou ten detail,
Que esto es un paseo como los de antes	že tohle je procházka jako ty dřív,
El que nadie se busca, nadie quiere encontrarse	kdy se nikdo nehledá a nikdo se nechce potkat,
Que todo se vuelca en un vaso vacío	kdy se vše převrhne v prázdné sklenici,
Que no hay más nostalgia que la de perderse	kde neexituje jiná touha než ta ztratit se.

Si duele un recuerdo, te cura el olvido	Pokud nějaká vzpomínka bolí, uzdraví tě zapomění.
Si duele la cabeza, con Hemicraneal vale	Pokud bolí hlava, pomůže Hemicraneal.
Si buscas ayuda, chungo,	Pokud hledáš pomoc a cítíš se pod psa,
Esta noche estoy solo conmigo.	dnes v noci jsem sám se sebou.




Text vložil: fera (8.8.2020)	Překlad: fera (8.8.2020)

Komentáře návštěvníků Řazeno od nejnovějších ...
:

Podle průměrného denního zhlédnutí
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Jerusalema (Master KG)
3.	Bella Ciao (Autor)
4.	Welcome to Paradise (Green Day)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)
6.	Bella Ciao (Manu Pilas)
7.	That Easy (Yellow Days)
8.	Without You (Mariah Carey)
9.	Shallow (Lady Gaga)
10.	Rampampam (Minelli)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1.	Memories (Maroon 5)
2.	Bella Ciao (Autor)
3.	Welcome to Paradise (Green Day)
4.	Jerusalema (Master KG)
5.	Little Wonders (Rob Thomas)

Nejvyhledávanější interpreti
1.	Imagine Dragons
2.	Green Day
3.	Queen
4.	Maroon 5
5.	Lady Gaga

Nejpilnější překladatelé
1.	Ellie 2242 písní
2.	Pohodář Tom 766 písní
3.	Flynn 445 písní
4.	Anet :) 438 písní
5.	dr4ke 403 písní
6.	Maty 393 písní
7.	Matri 367 písní
8.	Eli 329 písní
9.	Frozty 240 písní
10.	NutiTuti 164 písní
11.	Katrin 147 písní
12.	Antony 132 písní
13.	lelay 114 písní
14.	Monika 109 písní
15.	Nikola 82 písní
16.	Sedmikráska 76 písní
17.	PharLap 73 písní
18.	Cas 69 písní
19.	Nikouš 60 písní
20.	MikeDV3 50 písní

Všechny písničky interpreta Estopa
	Hemicraneal fera

Estopa - Hemicraneal

Text písně v originále a český překlad

Hemicraneal

Hemicraneal

Komentáře návštěvníků

Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Nově nás najdete i na facebooku ;-)