NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Beyoncé - Halo
Text písně v originále a český překlad
Halo | Svatozář |
| Remember those walls I built? | Pamatuješ na ty zdi, co jsem postavila? |
| Well, baby they're tumbling down | No, zlato, rozpadají se. |
| And they didn't even put up a fight | A to ani nikdy nečelily boji, |
| They didn't even make a sound | nevydaly žádný zvuk. |
| I found a way to let you in | Našla jsem způsob, jak tě pustit dovnitř, |
| But, I never really had a doubt | ale nikdy jsem neměla výčitky, |
| Standing in the light of your halo | stojící ve světle tvé svatozáře, |
| I got my angel now | jsem konečně získala svého anděla. |
| It's like I've been awakened | A je to jako bych byla probuzená, |
| Every rule I had you breakin' | každé pravidlo, co mám, jsi porušil, |
| It's the risk that I'm takin' | je to risk, který beru v potaz, |
| I ain't never gonna shut you out! | nikdy bych tě nezavřela venku! |
| Everywhere I'm looking now | Všude, kam se teď podívám, |
| I'm surrounded by your embrace | jsem obklopena tvým obětím, |
| Baby, I can see your halo | zlato, vidím tvou svatozář, |
| You know you're my saving grace | víš, že jsi můj spasitel. |
| You're everything I need and more | Jsi všechno, co potřebuju a mnohem víc, |
| It's written all over your face | máš to napsané ve tváři, |
| Baby, I can feel your halo | zlato, cítím tvou svatozář, |
| Pray it won't fade away | modli se, ať nevybledne. |
| I can feel your halo, halo, halo | Cítím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can see your halo, halo, halo | vidím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can feel your halo, halo, halo | cítím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can see your halo, halo... | vidím tvou svatozář, svatozář... |
| ooh ooh... | ooh, ooh... |
| Hit me like a ray of sun | Udeřil jsi mě jako paprsek slunce, |
| Burning through my darkest night | pálíš mou nejtemnější nocí, |
| You're the only one that I want | jsi ten jediný, kterého chci, |
| Think I'm addicted to your light | myslím, že jsem závislá na tvém světle. |
| I swore I'd never fall again | Přísahala jsem, že už nikdy nepadnu, |
| But this don't even feel like falling | ale ani nemám pocit, že by tohle byl pád. |
| Gravity can't forget | Gravitace mě může zapomenout |
| to pull me back to the ground again | přitáhnout zpátky na zem. |
| And It's like I've been awakened | A je to jako bych byla probuzená, |
| Every rule I had you breakin' | každé pravidlo, co mám, jsi porušil, |
| It's the risk that I'm takin' | je to risk, který beru v potaz, |
| I'm never gonna shut you out! | nikdy bych tě nezavřela venku! |
| Everywhere I'm looking now | Všude, kam se teď podívám, |
| I'm surrounded by your embrace | jsem obklopena tvým obětím, |
| Baby, I can feel your halo | zlato, vidím tvou svatozář, |
| Pray it won't fade away | víš, že jsi můj spasitel. |
| I can feel your halo, halo, halo | Cítím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can see your halo, halo, halo | vidím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can feel your halo, halo, halo | cítím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can see your halo, halo... | vidím tvou svatozář, svatozář... |
| ooh, Halo ooh... Halo, ooh | ooh, svatozář, ooh... svatozář, ooh. |
| Everywhere I'm looking now | Všude, kam se teď podívám, |
| I'm surrounded by your embrace | jsem obklopena tvým obětím, |
| Baby, I can see your halo | zlato, vidím tvou svatozář, |
| You know you're my saving grace | víš, že jsi můj spasitel. |
| You're everything I need and more | Jsi všechno, co potřebuju a mnohem víc, |
| It's written all over your face | máš to napsané ve tváři, |
| Baby, I can feel your halo | zlato, cítím tvou svatozář, |
| Pray it won't fade away | modli se, ať nevybledne. |
| I can feel your halo, halo, halo | Cítím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can see your halo, halo, halo | vidím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can feel your halo, halo, halo | cítím tvou svatozář, svatozář, svatozář, |
| I can see your halo, halo... | vidím tvou svatozář, svatozář... |
| Halo, ooh oh... | svatozář, ooh, oh... |
| Text vložil: Sedmikráska (22.5.2019) | Překlad: Sedmikráska (22.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Beyoncé | |
 | Crazy In Love Frozty |
 | Halo Sedmikráska |
 | Hold up Sedmikráska |
 | If I Were a Boy Ellie |
 | Learn to be lonely Pohodář Tom |
 | Listen Anet :) |
 | Me, myself and I Sedmikráska |
 | Single Ladies (Put A Ring On It) Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad