NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Madonna - Future
Quavo
Text písně v originále a český překlad
Future | Budoucnost |
| Not everyone is coming to the future | Ne každému dojde budoucnost |
| Not everyone is learning from the past | Ne každý se poučí z minulosti |
| Not everyone can come into the future | Ne každý může dojít do budoucnosti |
| Not everyone that's here is gonna last (Gonna last) | Ne každý, kdo je zde vydrží (vydrží) |
| Not everyone is coming to the future | Ne každému dojde budoucnost |
| Not everyone is coming from the past | Ne každý se poučí z minulosti |
| Not everyone can come into the future | Ne každý může dojít do budoucnosti |
| Not everyone that's here is gonna last (Gonna last) | Ne každý, kdo je zde vydrží (vydrží) |
| You ain't woke | Nebdíš |
| Come here woke and hear the broken | přijď sem bdělý a slyš zničené |
| Come give hope, come give life | přijď dát naději, přijď dát život |
| Only get one, so we gotta live it right (Gotta live it right) | máme jen jeden, musíme ho prožít správně (musíme ho prožít správně) |
| Come make peace, oh | přijď ukončit válečný stav |
| Come with faith and inspiration | přijď s vírou a inspirací |
| Come complete you | přijď naprosto ty |
| Advice, positive vibes (Positive vibes) | s radou, pozitivními vibracemi (pozitivní vibrace) |
| Open your mind (Open your mind) | otevři mysl jiným názorům (otevři mysl) |
| Open your eyes (Open your eyes) | otevři oči (otevři oči) |
| Yeah (Yeah) | jo (jo) |
| Not everyone is coming to the future | Ne každému dojde budoucnost |
| Not everyone is learning from the past | Ne každý se poučí z minulosti |
| Not everyone can come into the future | Ne každý může dojít do budoucnosti |
| Not everyone that's here is gonna last (Gonna last) | Ne každý, kdo je zde vydrží (vydrží) |
| Not everyone is coming to the future (No) | Ne každému dojde budoucnost (ne) |
| Not everyone is coming from the past (Past) | Ne každý se poučí z minulosti (minulosti) |
| Not everyone can come into the future (To the future, no) | Ne každý může dojít do budoucnosti (do budoucnosti, ne) |
| Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, yeah) | Ne každý, kdo je zde vydrží (vydrží, jo) |
| To the future | Do budoucnosti |
| Past (Fast) | Minulost |
| Future (No, don't) | Budoucnost |
| Last | Vydrží |
| I hope you know (Know), my life is gold (Gold) | Doufám, že víš (víš), že můj život je ze zlata (zlata) |
| I drip that ice (Ice), I see the signs (Signs) | skapávám ten led (led), vidím znamení (znamení) |
| Just free your mind (Free) | jen osvoboď svou mysl |
| Welcome to the future, it's a culture ride (Ride) | vítejte v budoucnosti, je to jízda kulturami (jízda) |
| Too much pain inside | příliš mnoho bolesti uvnitř |
| It's an override (Yeah, yeah) | je to přechod na automatické řízení (jo, jo) |
| You've been puttin' too much time tryin' to survive (Tryin') | vložil jsi příliš mnoho času do snahy přežít (snahy) |
| Don't like the person in your class, so you let 'em die | nemáš rád osobu v tvé třídě, tak je necháš umřít |
| L-L-Let your light shine (Yeah, yeah) | n-n-nech si proměnlivou zář (jo, jo) |
| Not everyone is coming to the future (No) | Ne každému dojde budoucnost (ne) |
| Not everyone is coming from the past (Past) | Ne každý se poučí z minulosti (minulosti) |
| Not everyone can come into the future (To the future, no) | Ne každý může dojít do budoucnosti (do budoucnosti, ne) |
| Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, last) | Ne každý, kdo je zde vydrží (vydrží, jo) |
| Not everyone is coming to the future (To the future, no) | Ne každému dojde budoucnost (ne) |
| Not everyone is coming from the past (Past, from the past) | Ne každý se poučí z minulosti (minulosti) |
| Not everyone can come into the future (To the future, no) | Ne každý může dojít do budoucnosti (do budoucnosti, ne) |
| Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, last) | Ne každý, kdo je zde vydrží (vydrží, jo) |
| Future | Budoucnost |
| Past | Minulost |
| Sparkle | Září |
| Future | Budoucnost |
| We can light up the dark, everyone has a spark | Můžeme prosvítit temnotu, každý má jiskru |
| Don't tell me to stop 'cause you said so (Oh, yeah) | neříkej mi, ať přestanu, protože jsi to řekl (oh, jo) |
| Your future is bright (Bright), just don't turn off the light (Lights) | tvá budoucnost je zářivá (zářivá), nezhasínej světla (světla) |
| Tell the sun not to shine (Bright) 'cause you said so | neříkej slunci, ať nesvítí (září), protože jsi to řekl |
| Not everyone is coming to the future (No) | Ne každému dojde budoucnost (ne) |
| Not everyone is coming from the past (Past) | Ne každý se poučí z minulosti (minulosti) |
| Not everyone can come into the future (To the future, no) | Ne každý může dojít do budoucnosti (do budoucnosti, ne) |
| Not everyone that's here is gonna last (Gonna last, last) | Ne každý, kdo je zde vydrží (vydrží, jo) |
| To the future (No, past, past) | Do budoucnosti (ne minulosti, minulosti) |
| From the past | Z minulosti |
| To the future (No, last) | Do budoucnosti |
| It's the future where we come from, bein' stars | Je to budoucnost, odkud přicházíme, jsme jako hvězdy |
| It's the future where we come from, bein' hard | Je to budoucnost, odkud přicházíme, chováme se nelítostně |
| It's the future where we come from, beat 'em all | Je to budoucnost, odkud přicházíme, porazíme je všechny |
| It's the future where we come from, bein' boss | Je to budoucnost, odkud přicházíme, jsme jako šéfové |
| It's the future where you gotta pay the cost (The future) | Je to budoucnost, kde zaplatíme cenu (budoucnost) |
| It's the future where you come from, bein' lost (The future) | Je to budoucnost, odkud přicházíme, jako ztracení (budoucnost) |
| It's the future, crucifixion on a cross (Woo) | Je to budoucnost, ukřižování na kříži (woo) |
| But you know that I'ma rise above it all, yeah | Ale ty víš, že se nad vše povznesu (jo) |
| Text vložil: Ellie (20.5.2019) | Překlad: Ellie (20.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Madonna | |
 | Bedtime Story Ellie |
 | Bitch I’m Madonna Ellie |
 | Celebration Pohodář Tom |
 | Deeper and Deeper Ellie |
 | Don´t Cry For Me Argentina Anet :) |
 | Erotica Pohodář Tom |
 | Forbidden Love Pohodář Tom |
 | Frozen Pohodář Tom |
 | Future Ellie |
 | Hey You Pohodář Tom |
 | Hung Up Pohodář Tom |
 | Into The Groove Pohodář Tom |
 | Jump Pohodář Tom |
 | La Isla Bonita Pohodář Tom |
 | Like A Prayer Pohodář Tom |
 | Material Girl Pohodář Tom |
 | One More Chance Pohodář Tom |
 | Papa Don’t Preach Ellie |
 | Sorry Pohodář Tom |
 | The Power Of GoodBye Pohodář Tom |
 | You'll See Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad