NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mabel - Boyfriend
Text písně v originále a český překlad
Boyfriend | Přítel |
| I've been looking for somebody | Hledala jsem někoho |
| Tryna kick it with somebody | Snažila jsem se to vykopnout někomu |
| I need a rude boy to tell me something sweet | Potřebuju hrubého kluka, aby mi řekl něco sladkého |
| Same time, got his hands up on my body | Stejná chvíle, mít jeho ruce na svém těle |
| I wanna get high when he take it low low | Chci se dostat nahoru, když on mě táhne dolů, dolů |
| Make me feel strong when I'm taking control | Dává mi pocit síly, když přebírám kontrolu |
| I've been looking for my shawty | Hledala jsem někoho pro mou pochmurnost |
| So come and get it if you got it | Tak pojď a vem si to, pokud to máš |
| All my girls 'round the world | Všem mým holkám kolem celého světa |
| I know you know what I mean | Vím, že víte, co tím myslím |
| I get a little sexy when I'm lonely | Jsem trochu sexy, když jsem osamělá |
| One thing on my mind, I know what I need | Jedna věc v mé hlavě, vím, co potřebuju |
| All my girls 'round the world | Všem mým holkám kolem celého světa |
| Hands up and sing it with me | Ruce nahoru a zpívej se mnou |
| 'Cause everything I got, you know it's all me | Protože vše, co mám, ty víš, že je to moje |
| Even though a man ain't something I need | I přesto, že muž není nic, co bych potřebovala |
| I want a boyfriend, so put it on me | Chci přítele, tak to hoď na mě |
| I'm looking for a man who can take that heat | Hledám muže, který dokáže zvládnout ten žár |
| Want a boyfriend, but not too sweet | Chci přítele, ale ne moc sladkýho |
| My baby gotta be tough while he running that street | Moje baby musí být silný, když běží tou ulicí |
| Is he ride or die? | Je na cestě nebo mrtvý? |
| I've been looking so long for a guy to turn me on | Dlouho hledám někoho, kdo mě spustí |
| I want a boyfriend, yeah yeah | Chci přítele, jo jo |
| I want a boyfriend, yeah | Chci přítele, jo |
| I've been looking like | Hledám jako |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| I need you and me together | Potřebuju tebe a sebe dohromady |
| I ain't looking for forever | Nehledám navždy |
| I had so much stress from my ex to the next | Jsem moc vystresovaná ze svého ex na další |
| Want you better, love me better | Radši tě chci, radši mě miluj |
| I need a bad boy that don't bring me drama | Potřebuju zlýho kluka, který nepřinese drama |
| He ain't tryna roll when he get the nah nah | A nebude se kroutit když dostane nah nah |
| Boy, you ready for the pleasure? | Chlape, jsi připravený na ten tlak? |
| And don't you know it's now or never? | A víš vůbec, že je to teď nebo nikdy? |
| All my girls 'round the world | Všem mým holkám kolem celého světa |
| I know you know what I mean | Vím, že víte, co tím myslím |
| I get a little sexy when I'm lonely | Jsem trochu sexy, když jsem osamělá |
| One thing on my mind, I know what I need | Jedna věc v mé hlavě, vím, co potřebuju |
| All my girls 'round the world | Všem mým holkám kolem celého světa |
| Hands up and sing it with me | Ruce nahoru a zpívej se mnou |
| 'Cause everything I got, you know it's all me | Protože vše, co mám, ty víš, že je to moje |
| Even though a man ain't something I need | I přesto, že muž není nic, co bych potřebovala |
| I want a boyfriend, so put it on me | Chci přítele, tak to hoď na mě |
| I'm looking for a man who can take that heat | Hledám muže, který dokáže zvládnout ten žár |
| Want a boyfriend, but not too sweet | Chci přítele, ale ne moc sladkýho |
| My baby gotta be tough while he running that street | Moje baby musí být silný, když běží tou ulicí |
| Is he ride or die? | Je na cestě nebo mrtvý? |
| I've been looking so long for a guy to turn me on | Dlouho hledám někoho, kdo mě spustí |
| I want a boyfriend, yeah yeah | Chci přítele, jo jo |
| I want a boyfriend, yeah | Chci přítele, jo |
| I've been looking like | Hledám jako |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Where you at, where you at? (I want a boyfriend) | Kde jsi, kde jsi? (Chci přítele) |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| All my girls 'round the world | Všem mým holkám kolem celého světa |
| I know you know what I mean | Vím, že víte, co tím myslím |
| I get a little sexy when I'm lonely | Jsem trochu sexy, když jsem osamělá |
| One thing on my mind, I know what I need | Jedna věc v mé hlavě, vím, co potřebuju |
| All my girls 'round the world | Všem mým holkám kolem celého světa |
| Hands up and sing it with me | Ruce nahoru a zpívej se mnou |
| 'Cause everything I got, you know it's all me | Protože vše, co mám, ty víš, že je to moje |
| Even though a man ain't something I need | I přesto, že muž není nic, co bych potřebovala |
| I want a boyfriend, so put it on me | Chci přítele, tak to hoď na mě |
| I'm looking for a man who can take that heat | Hledám muže, který dokáže zvládnout ten žár |
| Want a boyfriend, but not too sweet | Chci přítele, ale ne moc sladkýho |
| My baby gotta be tough while he running that street | Moje baby musí být silný, když běží tou ulicí |
| Is he ride or die? | Je na cestě nebo mrtvý? |
| I've been looking so long for a guy to turn me on | Dlouho hledám někoho, kdo mě spustí |
| I want a boyfriend, yeah yeah | Chci přítele, jo jo |
| I want a boyfriend, yeah | Chci přítele, jo |
| I've been looking like | Hledám jako |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Where you at, where you at? (I want a boyfriend) | Kde jsi, kde jsi? (Chci přítele) |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Where you at, where you at? | Kde jsi, kde jsi? |
| Text vložil: Matri (14.4.2020) | Překlad: Matri (14.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mabel | |
 | Boyfriend Matri |
 | Don’t Call Me Up Ellie |
| | Don’t Call Me Up Ellie |
 | Mad Love Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad