NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Zucchero - Blue
Text písně v originále a český překlad
Blue | Smutný |
| No petrol in the car | V autě není benzín |
| No pennies in the jar | ve skleničce ani pětník |
| How did we get this far, baby. | jak jsme se dostali tak daleko, baby |
| No moon in the sky | Na obloze nesvítí měsíc |
| No roof to keep us dry | nechrání nás střecha, abychom byli v suchu |
| Looks like rain tonight. | vypadá to na déšť dnes večer |
| I got a sinking feeling | Mám pocit, že se potápím |
| Coming over me | zaplavuje mě |
| I got a sinking feeling | mám pocit, že se potápím |
| I tried to paint a picture | snažím se namalovat obrázek |
| A picture through the clouds for you. | obrázek skrz mraky, pro tebe |
| Green, your smiling eyes | Zelené, tvé usměvavé oči |
| Red, 'cause I made you cry | červené, protože kvůli mně pláčeš |
| Grey, these rainy skies | šedé, deštivé nebe |
| Tomorrow will be blue | zítřek bude smutný |
| Stay love | Zůstaň, lásko |
| Stay tonight | zůstaň dnes večer |
| These rainy skies | deštivé nebe |
| Tomorrow will be blue | zítřek bude smutný |
| No caffeine in the coffee | V kafi žádný kofein |
| No sugar in my tea | v čaji žádný cukr |
| Just watching the TV | jen se dívat na televizi |
| With the sound down | zvuk ztlumený |
| No radio on | rádio nehraje |
| No tune to the song | žádná melodie písničky |
| And the words are wrong. | a slova se nehodí |
| Your fingers tapping | Tvé prsty ťukají |
| To the rhythm of the rain | do rytmu kapek deště |
| Your fingers | tvé prsty |
| I tried to paint a picture | snažím se namalovat obrázek |
| A picture through the clouds for you. | obrázek skrz mraky, pro tebe |
| Green, your smiling eyes | Zelené, tvé usměvavé oči |
| Red, 'cause I made you cry | červené, protože kvůli mně pláčeš |
| Grey, these rainy skies | šedé, deštivé nebe |
| Tomorrow will be blue | zítřek bude smutný |
| Stay love | Zůstaň, lásko |
| Stay tonight | zůstaň dnes večer |
| These rainy skies | deštivé nebe |
| Tomorrow will be blue | zítřek bude smutný |
| I got a sinking feeling | Mám pocit, že se potápím |
| Coming over me | zaplavuje mě |
| I got a sinking feeling | mám pocit, že se potápím |
| I tried to paint a picture | snažím se namalovat obrázek |
| A picture through the clouds for you. | obrázek skrz mraky, pro tebe |
| Green, your smiling eyes | Zelené, tvé usměvavé oči |
| Red, 'cause I made you cry | červené, protože kvůli mně pláčeš |
| Grey, these rainy skies | šedé, deštivé nebe |
| Tomorrow will be | zítřek bude smutný |
| Blue Stay love | Zůstaň, lásko |
| Stay tonight | zůstaň dnes večer |
| These rainy skies | deštivé nebe |
| Tomorrow will be blue | zítřek bude smutný |
| Oh child | Oh, dítě |
| Don't say goodbye | neříkej sbohem |
| These rainy skies | deštivé nebe |
| Tomorrow will be blue | zítřek bude smutný |
| Stay love | Zůstaň, lásko |
| Stay tonight | zůstaň dnes večer |
| These rainy skies | deštivé nebe |
| Tomorrow will be blue | zítřek bude smutný |
| Text vložil: Ellie (22.6.2019) | Překlad: Ellie (22.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Zucchero | |
 | Blue Ellie |
 | Don’t Let it Be Gone Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad