NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Donovan - Atlantis
Text písně v originále a český překlad
Atlantis | Atlantida |
| The continent of Atlantis was an island | Kontinent Atlantida byl ostrov |
| Which lay before the great flood | který se rozprostíral před velkou potopou |
| In the area we now call the Atlantic Ocean | v oblasti, které teď říkáme Atlantský oceán |
| So great an area of land, that from her western shores | tak obrovská rozloha země, že od západních břehů |
| Those beautiful sailors journeyed | ti obdivuhodní námořníci cestovali |
| To the South and the North Americas with ease | do Jižní a Severní Americe klidně |
| In their ships with painted sails | ve svých lodích s namalovanými plachtami |
| To the east, Africa was a neighbor | na východ, Afrika byla sousedem |
| Across a short strait of sea miles | přes krátkou úžinu mořských mil |
| The great Egyptian age is but a remnant of The Atlantian culture | Pouze významná egyptská éra zbývá z kultury Atlantidy |
| The antediluvian kings colonized the world | králové z časů před potopou osídlili svět |
| All the gods who play in the mythological dramas | a bohové, kteří hrají v mytologických dramatech |
| In all legends from all lands were from fair Atlantis | ve všech legendách všech zemí pocházeli z krásné Atlantidy |
| Knowing her fate, Atlantis sent out ships to all corners of the Earth | Atlantida znala svůj osud, vyslala proto lodě do všech koutů světa |
| On board were the Twelve | na palubě jich bylo Dvanáct |
| The poet, the physician, the farmer, the scientist | básník, doktor, farmář, vědec |
| The magician and the other so-called gods of our legends | kouzelník a další takzvaní bohové našich legend |
| Though gods they were | ač bohové byli |
| And as the elders of our time choose to remain blind | jak moudří našich časů rozhodli, zůstali slepí |
| Let us rejoice and let us sing and dance and ring in the new | Radujme se, a zpívejme a tancujme a oslavme nové |
| Hail Atlantis! | sláva Atlantida |
| Way down below the ocean | A tak tam pod oceánem |
| Where I wanna be, she may be | kde chci být, možná je |
| Way down below the ocean | a tak tam pod oceánem |
| Where I wanna be, she may be | kde chci být, možná je |
| Way down below the ocean | a tak tam pod oceánem |
| Where I wanna be, she may be | kde chci být, možná je |
| Way down below the ocean | a tak tam pod oceánem |
| Where I wanna be, she may be | kde chci být, možná je |
| Way down below the ocean | a tak tam pod oceánem |
| Where I wanna be, she may be | kde chci být, možná je |
| My antediluvian baby, oh yeah yeah, yeah yeah | Má lásko z časů před potopou, ach jé, jé, jé, jé |
| I want to see you some day | jednou tě chci spatřit |
| My antediluvian baby, oh yeah yeah, yeah yeah | má lásko z časů před potopou, ach, jé, jé, jé, jé |
| My antediluvian baby | má lásko z časů před potopou |
| My antediluvian baby, I love you, girl | má lásko z časů před potopou, miluji tě, holčičko |
| I want to see you some day | jednou tě chci spatřit |
| My antediluvian baby, oh yeah | má lásko z časů před potopou |
| I want to see you some day, oh | jednou tě chci spatřit |
| My antediluvian baby | má lásko z časů před potopou |
| My antediluvian baby, I want to see you | má lásko z časů před potopou, chci tě spatřit |
| My antediluvian baby, gotta tell me where she gone | má lásko z časů před potopou, musíš mi říct, kam zmizela |
| I want to see you some day | jednou tě chci spatřit |
| Wake up, wake up, wake up, wake up, oh yeah | Probuď se, probuď se, probuď se, jé |
| Oh glub glub, down down, yeah | ach, glo glo, dolů, dolů jo |
| My antediluvian baby | má lásko z časů před potopou |
| Text vložil: Ellie (19.4.2020) | Překlad: Ellie (19.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Donovan | |
 | Atlantis Ellie |
 | Colours Ellie |
 | Jennifer Juniper Pohodář Tom |
 | Lullaby of Spring Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad