NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Example - Anything
Text písně v originále a český překlad
Anything | Cokoliv |
| This could be the very last kiss | Tohle by mohla být poslední pusa |
| From my lil' Miss Perfect | Od mojí malé paní dokonalé |
| Certainly I savor that | Určitě si to vychutnám |
| Funny how the money pays for stuff but doesn't pay for that | Vtipné jak peníze platí za věci, ale neplatí na tohle |
| Special little moment | Malý speciální moment |
| I know what I'm after | Vím, že jsem za tím |
| Don't know what I'm aiming at | Nevím k čemu mířím |
| Didn't mind the baby chat (no, no) | Nevadil mi malý hovor |
| Or giving you my name and that | Nebo dávat ti moje jméno a tak |
| The apple of my eye | Jablko mého oka |
| You puzzle me sometimes | Doplňuješ mě někdy |
| I need to find the apple guy and maybe he can make an app | Musím najít jablkového chlapa a možná mi udělá aplikaci |
| Failing that, maybe we should take another roll of the dice | Padám, možná bychom si měli hodit kostkou |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| I used to sleep like a baby | Spal jsem jako dítě |
| Now I lay awake at night thinking 'bout my lady | Teď ležím vzhůru v noci, přemýšlím o moji slečně |
| Maybe I should take a bite, maybe I should take a plunge | Možná bych si měl vzít kousek, možná bych si měl ponořit |
| Maybe I should cancel all my flights | Možná bych měl zrušit lety |
| Take a right turn, left is just a place to run | Vzít správnou odbočku, vlevo je místo k útěku |
| From my demons, no one understands me | Od mých démonů, nikdo mi nerozumí |
| Better than my girl, 'cept my family | Lepší než moje holka, kromě moji rodiny |
| And we hanging by a thread | A držíme se na vláknu |
| I go to turn my head | Musím otočit hlavu |
| Think twice, maybe | Přemýšlet dvakrát, možná |
| Take another roll of the dice | Znovu hodit kostkou |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| I've got two main worries in my mind | Mám dvě hlavní starosti na mysli |
| One - will I ever find another girl as beautiful and kind? | Jedna- uvidím někdy další holku tak hezkou a milou? |
| Two - and if I say goodbye will I mind if I saw you in the streets with other guys | Druhá- když řeknu sbohem bude mi vadit, když tě uvidím na ulici s dalšími chlapy |
| I try, I really do tell myself | Budu se snažit, říkám si |
| Mate, this is 50-50, this is give and take | Kluku, je to 50-50, tohle je dej a vezmy |
| But I just make mistakes, this is 70-30 | Ale dělám jenom chyby, tohle je 70-30 |
| Christ, I think we could be running out of rolls of the dice | Bože, myslím, že by nám docházely hody kostkou |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| I never, ever, ever, ever, wanna forget | Nikdy nechci, nechci, nechci, zapomenout |
| I never, ever, ever, ever, wanna forget | Nikdy nechci, nechci, nechci, zapomenout |
| I never, ever, ever, ever, wanna forget | Nikdy nechci, nechci, nechci, zapomenout |
| I'm gonna keep the ticket start from when we first met | Budu si schovávat lístek z toho kdy jsme se poprvé potkali |
| I never, ever, ever, ever, wanna forget | Nikdy nechci, nechci, nechci, zapomenout |
| I never, ever, ever, ever, wanna forget | Nikdy nechci, nechci, nechci, zapomenout |
| I never, ever, ever, ever, wanna forget | Nikdy nechci, nechci, nechci, zapomenout |
| I'm gonna keep the ticket start from when we first met | Budu si schovávat lístek z toho kdy jsme se poprvé potkali |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| Can't believe we both let it fade away | Nemůžu uvěřit, že jsme to nechali vytratit |
| I wanna stay for another day | Chci zůstat další den |
| If you wanna save us, give me a signal | Jestli nás chceš zachránit, dej mi signál |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| Yeah, anything will do | Jo, cokoliv udělám |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| I'll do anything for you | Udělám cokoliv pro tebe |
| Anything will do | Cokoliv udělám |
| It's the truth, it's the truth, it's the truth | To je pravda, pravda, pravda |
| Anything will do, anything will do | Cokoliv udělám, cokoliv udělám |
| I'll do anything for you | Udělám cokoliv pro tebe |
| Just give me the signal | Dej mi jenom signál |
| Text vložil: Eli (14.4.2020) | Překlad: Eli (14.4.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Example | |
 | Anything Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad