NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Logic - 1-800-273-8255
Alessia Cara, Khalid
Text písně v originále a český překlad
1-800-273-8255 | 1-800-273-8255 |
| I've been on the low | Bylo mi mizerně |
| I been taking my time | Dával jsem si načas |
| I feel like I'm out of my mind | Cítím se jako bych přišel o rozum |
| It feel like my life ain't mine | Připadá mi, že můj život není můj |
| Who can relate? | Kdo to zná? |
| I've been on the low | Bylo mi mizerně |
| I been taking my time | Dával jsem si načas |
| I feel like I'm out of my mind | Cítím se jako bych přišel o rozum |
| It feel like my life ain't mine | Připadá mi, že můj život není můj |
| I don't wanna be alive | Nechci žít |
| I don't wanna be alive | Nechci žít |
| I just wanna die today | Chci prostě dneska umřít |
| I just wanna die | Chci prostě umřít |
| I don't wanna be alive | Nechci žít |
| I don't wanna be alive | Nechci žít |
| I just wanna die | Chci prostě umřít |
| And let me tell you why | A nechte mě vám říct proč |
| Oni si myslí, že ty věci, o kterých mluvím znají | |
| All this other shit I'm talkin' 'bout they think they know it | Modlím se za někoho, kdo mě zachrání, ale hrdinou nikdo není |
| I've been praying for somebody to save me, no one's heroic | A můj život nemá žádnej smysl |
| And my life don't even matter | Vím to, vím to, vím, že hluboko uvnitř trpím, ale nemůžu to dát najevo |
| I know it, I know it, I know I'm hurting deep down but can't show it | Nikdy jsem neměl místo, který bych mohl považoval za svý |
| I never had a place to call my own | Nikdy jsem neměl domov |
| I never had a home | Nikdo mi nevolá |
| Ain't nobody callin' my phone | Kde jsi byl? Kde jsi? Nad čím přemýšlíš? |
| Where you been? Where you at? What's on your mind? | Říkají, že každej život je drahocenej, ale o ten můj se nikdo nezajímá |
| They say every life precious but nobody care about mine | |
| Bylo mi mizerně | |
| I've been on the low | Dával jsem si načas |
| I been taking my time | Cítím se jako bych přišel o rozum |
| I feel like I'm out of my mind | Připadá mi, že můj život není můj |
| It feel like my life ain't mine | Kdo to zná? |
| Who can relate? | Bylo mi mizerně |
| I've been on the low | Dával jsem si načas |
| I been taking my time | Cítím se jako bych přišel o rozum |
| I feel like I'm out of my mind | Připadá mi, že můj život není můj |
| It feel like my life ain't mine | |
| Chci, abys byl naživu | |
| I want you to be alive | Chci, abys byl naživu |
| I want you to be alive | Nemusíš dneska umřít |
| You don't gotta die today | Nemusíš umřít |
| You don't gotta die | Chci, abys byl naživu |
| I want you to be alive | Chci, abys byl naživu |
| I want you to be alive | Nemusíš umřít |
| You don't gotta die | A nech mě ti říct proč |
| Now lemme tell you why | |
| Jde o ten první nádech | |
| It's the very first breath | Když máš hlavu pod vodou |
| When your head's been drowning underwater | A jde o tu lehkost ve vzduchu |
| And it's the lightness in the air | Když jsi tam |
| When you're there | Přitisknutý ke své lásce |
| Chest to chest with a lover | A jde o to vytrvat, i když je ta cesta dlouhá |
| It's holding on, though the road's long | Vidět světlo v temnotě |
| And seeing light in the darkest things | A až budeš hledět na svůj odraz |
| And when you stare at your reflection | A konečně budeš vědět, kdo se na tebe dívá |
| Finally knowing who it is | Vím, že poděkuješ Bohu, žes to udělal |
| I know that you'll thank God you did | |
| Vím, kde jsi byl, kde jsi, kam směřuješ | |
| I know where you been, where you are, where you goin' | Vím, že jsi důvodem, proč věřím v život |
| I know you're the reason I believe in life | Jak může nastat den bez chvilky noci? |
| What's the day without a little night? | Jen se snažím zachovat trochu světla |
| I'm just tryna shed a little light | Může to být těžký |
| It can be hard | Může to být moc těžký |
| It can be so hard | Ale teď musíš žít |
| But you gotta live right now | Máš spoustu důvodů proč teď žít |
| You got everything to give right now | |
| I finally wanna be alive (finally wanna be alive) | Konečně chci být naživu (konečně chci být naživu) |
| I finally wanna be alive | Konečně chci být naživu |
| I don't wanna die today (hey) | Nechci dneska umřít (hej) |
| I don't wanna die | Nechci umřít |
| I finally wanna be alive (finally wanna be alive) | Konečně chci být naživu (konečně chci být naživu) |
| I finally wanna be alive (oh) | Konečně chci být naživu (Oh) |
| I don't wanna die (no, I don't wanna die) | Nechci umřít (Ne, nechci umřít) |
| I don't wanna die | Nechci umřít |
| (I just wanna live) | (Chci prostě žít) |
| (I just wanna live) | (Chci prostě žít) |
| Pain don't hurt the same, I know | Všechna bolest není stejná, já vím |
| The lane I travel feels alone | Připadám si na téhle cestě sám |
| But I'm moving 'til my legs give out | Ale jdu dál, dokud mi nohy nevypoví službu |
| And I see my tears melt in the snow | A vidím, jak moje slzy tají ve sněhu |
| But I don't wanna cry | Ale nechci brečet |
| I don't wanna cry anymore | Už nechci brečet |
| I wanna feel alive | Chci se cítit naživu |
| I don't even wanna die anymore | Už ani nechci umřít |
| Oh I don't wanna | Ach, já nechci |
| I don't wanna | Já nechci |
| I don't even wanna die anymore | Já už ani nechci umřít |
| Text vložil: MikeDV3 (29.10.2021) | Překlad: MikeDV3 (29.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Logic | |
 | 1-800-273-8255 MikeDV3 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad