NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
LEA - Wunderkerzenmenschen
Text písně v originále a český překlad
Wunderkerzenmenschen | Lidé z prskavek |
| Treffen um halb zehn, wenn die Sonne untergeht | Setkání o půl desáté, když zapadá slunce |
| (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uuh) | (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uuh) |
| Mit Kribbeln im Bauch, mach' ich mich auf den Weg | S mravenčením v břiše se vydávám na cestu |
| (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uuh) | (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uuh) |
| Und der Rucksack voll mit Sorgen, | A batoh plný obav, |
| die ich echt nicht mehr brauch' | které fakt nemusím mít |
| Deine top-five Ängste liegen im Kofferraum | Tvých top pět „strašáků“ leží v kufru auta |
| Und jetzt stehen wir im Kreis | A teď stojíme v kruhu |
| Werfen sie alle in die Mitte | házíme je všechny doprostřed |
| Komm, wir verbrennen unsere Zweifel | Pojď, spálíme naše pochyby |
| Und tanzen im Rauch | a zatančíme si v kouři |
| Schauen zu, wie sie lichterloh brennen | přihlížíme, jakým plamenem hoří |
| Wir fangen uns auf | zachytíme se |
| Wir stehen hier und schweigen | stojíme zde a mlčíme |
| Unsere Blicke so laut | Naše pohledy jsou tak hlasité |
| Heut können wir alles hören | Dneska můžeme slyšet vše |
| Müssen uns nur trauen | Musíme si jen troufnout |
| Wir sind uh-uh, uh-uh, Wunderkerzenmenschen | Jsme uh-uh, uh-uh, lidé z prskavek |
| Wir sind uh-uh, uh-uh, Wunderkerzenmenschen | Jsme uh-uh, uh-uh, lidé z prskavek. |
| Noch 'n bisschen ungewohnt, doch irgendwie gut | Ještě trošku nezvyklé, ale přece něčím dobré |
| (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uh) | (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uh) |
| Und der Endorphinregen fällt auf die Glut | A déšť endorfínů dopadá na zář |
| (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uuh) | (Huh-uh-uh, huh-uh-uh-uh) |
| Und mein Rucksack ist jetzt leer und so viel leichter | A můj batoh je teď prázdný a mnohem lehčí |
| Deine Top-five stehen ab jetzt für Highlights | Tvých top pět jsou odteď zlaté hřeby |
| Wir strahlen heute Nacht | Záříme dnešní nocí |
| Wunderkerzenmenschen | Lidé z prskavek. |
| Komm, wir verbrennen unsere Zweifel | Pojď, spálíme naše pochyby |
| Und tanzen im Rauch | a zatančíme si v kouři |
| Schauen zu, wie sie lichterloh brennen | přihlížíme, jakým plamenem hoří |
| Wir fangen uns auf | Zachytíme se |
| Wir stehen hier und schweigen | stojíme zde a mlčíme |
| Unsere Blicke so laut | Naše pohledy jsou tak hlasité |
| Heut können wir alles hören | Dneska můžeme slyšet vše |
| Müssen uns nur trauen | Musíme se jen odvážit |
| Wir sind uh-uh, uh-uh, Wunderkerzenmenschen | Jsme uh-uh, uh-uh, lidé z prskavek |
| Wir sind uh-uh, uh-uh, Wunderkerzenmenschen | Jsme uh-uh, uh-uh, lidé z prskavek. |
| Komm, wir verbrennen unsere Zweifel | Pojď, spálíme naše pochyby |
| Und tanzen im Rauch | a zatančíme si v kouři |
| Schauen zu, wie sie lichterloh brennen | přihlížíme, jakým hoří plamenem |
| Wir fangen uns auf | Zachytíme se |
| Wir stehen hier und schweigen | stojíme zde a mlčíme |
| Unsere Blicke so laut | Naše pohledy jsou tak hlasité |
| Heut können wir alles sein | Dneska dokážeme být vším |
| Müssen uns nur trauen | Musíme si jen troufnout |
| Wir sind uh-uh, uh-uh, Wunderkerzenmenschen | Jsme uh-uh, uh-uh, lidé z prskavek |
| Wir sind uh-uh, uh-uh, Wunderkerzenmenschen | Jsme uh-uh, uh-uh, lidé z prskavek. |
| Text vložil: Nikouš (7.5.2019) | Překlad: Nikouš (7.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta LEA | |
 | Applaus Nikouš |
 | Du & Ich Nikouš |
 | Fahrtwind Nikouš |
 | Halb so viel Nikouš |
 | Heimweh nach wir Nikouš |
 | Immer wenn wir uns sehen Nikouš |
 | Kennst du das Nikouš |
 | Leiser Nikouš |
 | Lieber allein Nikouš |
 | Wohin willst du Nikouš |
 | Wunderkerzenmenschen Nikouš |
 | Zu dir Nikouš |
 | Zwischen meinen Zeilen Nikouš |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Rampampam (Minelli) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad