Rage Against the Machine - War Within a Breath



Text písně v originále a český překlad

War Within a Breath

Válka na jeden nádech

Every official that comes in Každý úředník, který přijde
Cripples us leaves us maimed nás ochromí a nechá zmrzačené
Silent and tamed tiché a zkrocené
And with our flesh and bones a z našeho masa a kostí
He builds his homes staví si své domy
Southern fist jižní pěst
Rise through tha jungle mist proráží mlhu džungle
Clenched to smash power so cancerous sevřená, aby rozdrtila moc tak rakovinnou
A black flag and a red star černá vlajka a rudá hvězda
A rising sun loomin' over Los Angeles vycházející slunce se rýsuje nad Los Angeles
Yes for raza livin in la la ano, pro lidi, kteří žijí v la la
Is like gaza on to tha dawn of intifada je to jako silné město, co se chystá k povstání
Reach for tha lessons that masked pass on docílit lekce, kterou maskovaní předávají
And seize tha metropolis a zmocnit se metropole
It's you that it's built on jsi to ty, na čem je postavené
 
Everything can change on a new years day Všechno se může změnit na Nový rok
Everything can change on a new years day všechno se může změnit na Nový rok
Everything can change on a new years day všechno se může změnit na Nový rok
And everything changed on a new years day, come on a všechno se změnilo na Nový rok, no tak
 
War within a breath Válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
It's land! Je to půda!
 
Their existence is a crime Jejich existence je zločin
Their seat their robe their tie jejich sídlo, jejich roucho, jejich kravata
Their land deeds jejich pozemkové listiny
Their hired guns jejich nájemné zbraně
They're tha crime jsou zločinem
Shots heard underground round tha rapture výstřely, které jsou slyšet v ilegalitě vzpoury
Tha world's eye captured zachytily oči na celém světě
At last in a Mexican pasture konečně i na mexické pastvině
Tha masked screaming land or death maskovaní křičí půda nebo smrt
Within a breath během nádechu
A war from tha depth of time válka z hlubin času
Who shot four puppet governors in a line kdo sestřelil čtyři loutkové guvernéry naráz
Who shook all tha world bankers kdo otřásl všemi světovými bankéři
Who think they can rhyme kteří si myslí, že si můžou jít do noty
Shot tha landlords who knew it was mine zastřelit pány, kteří věděli, že to bylo moje
Yes, it's a war from tha depth of time ano, je to válka z hlubin času
 
Everything can change on a new years day Všechno se může změnit na Nový rok
Everything can change on a new years day všechno se může změnit na Nový rok
Everything can change on a new years day všechno se může změnit na Nový rok
And everything can change on a new years day, come on a všechno se může změnit na Nový rok, no tak
Oh, hear the masked scream ach, slyš výkřiky maskovaných
War within a breath válka na jeden nádech
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
 
It's land or death Buď půda, nebo smrt
It's land or death buď půda, nebo smrt
Yeah! Jo!
 
Oh, come on, come on, yes, yes, yes Oh, no tak, no tak, ano, ano, ano
It's war within a breath je to válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
War within a breath válka na během nádechu
It's land or death buď půda, nebo smrt
 
 
Text vložil: Ellie (2.11.2022)
Překlad: Ellie (2.11.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Rage Against the Machine
War Within a Breath Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad