NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Laura Pausini - Vivimi
Text písně v originále a český překlad
Vivimi | Prožij mne |
| Non ho bisogno più di niente | Nepotřebuji už nic víc |
| Adesso che | teď,když |
| Mi illumini d'amore immenso fuori e dentro | ke mne vyzařuješ nesmírnou lásku vně i z tvého nitra |
| Credimi se puoi | Věř ve mne,jestli můžeš |
| Credimi se vuoi | Věř ve mne,jestli chceš |
| Credimi e vedrai non finirà mai | Věř mi a uvidíš,že to nikdy neskončí |
| Ho desideri scritti in alto che volano | Mám svoje přání vepsaná do výšin,kde se vznášejí |
| Ogni pensiero è indipendente dal mio corpo | Každá myšlenka nezávisí na mém těle |
| Credimi se puoi | Věř ve mne,jestli můžeš |
| credimi perché | Věř mi,protože |
| farei del male solo e ancora a me | bych si ublížila jen a jen já |
| Qui ,grandi spazi e poi noi | Tady,velké vesmíry ,a pak my,kteří |
| Cieli aperti che ormai | jako jasné oblohy ,jež se |
| Non si chiudono più | už nikdy nezatemní |
| C'è bisogno di vivere da qui | Je třeba takto žít |
| Vivimi senza paura | Prožij mne beze strachu |
| Che sia una vita o che sia un'ora | ať po celý život,nebo když by to byla jen hodina |
| Non lasciare libero o disperso | Nenechávej volné a zbytečné |
| Questo mio spazio adesso aperto ti prego | to místo v mém srdci,které je dokořán,prosím tě |
| Vivimi senza vergogna | Prožij mne beze studu |
| Anche se hai tutto il mondo contro | I když bys měl proti sobě celý svět |
| Lascia l'apparenza e prendi il senso | Zanech mylných zdání a uchop skutečný smysl |
| E ascolta quello che ho qui dentro | A naslouchej tomu,jež máš tu uvnitř |
| Così diventi un grande quadro che dentro me | Tak se staneš tím velkým obrazem,který uvnitř mne |
| ricopre una parete bianca un po' anche stanca | zakryje bílou stěnu,už trochu znavenou |
| Credimi se puoi | Věř ve mne,jestli můžeš |
| Credimi perché | Věř mi,protože |
| Farei del male solo e ancora a me | bych si ublížila jen a jen já |
| Qui tra le cose che ho | Tady,mezi vším,co mám |
| Ho qualcosa di più | mám něco navíc |
| Che non ho avuto mai | To,co jsem nikdy dřív neměla |
| Hai bisogno di vivermi di più | Potřebuješ mne prožít-poznat ještě víc |
| Vivimi senza paura | Prožij mne beze strachu |
| Che sia una vita o che sia un'ora | ať po celý život,či by to byla jen hodina |
| Non lasciare libero o disperso | Nenechávej volné a zbytečné |
| Questo mio spazio adesso aperto, ti prego | to místo v mém srdci,které je dokořán,prosím tě |
| Vivimi senza vergogna | Prožij mne beze studu |
| Anche se hai tutto il mondo contro | I když bys měl proti sobě celý svět |
| Lascia l'apparenza e prendi il senso | Zanech zdání a uchop skutečný smysl |
| E ascolta quello che ho qui dentro | A naslouchej tomu,jež máš tu uvnitř |
| Hai aperto in me | Odkryl jsi ve mně |
| La fantasia | fantazii |
| Le attese i giorni di un'illimitata gioia | z očekávání dnů bezmezné radosti |
| Hai preso me | Uchvátil jsi mne |
| Sei la regia | Jsi jako režisér |
| Mi inquadri e poi mi sposti in base alla tua idea | Zabereš mě, a pak přemístíš podle své představy |
| Vivimi senza paura | Prožij mne beze strachu |
| Anche se hai tutto il mondo contro | I když máš proti sobě celý svět |
| Lascia l'apparenza e prendi il senso | Zanech pouhých zdání a uchop pravý smysl |
| E ascolta quello che ho qui dentro. | A naslouchej tomu,jež máš tu uvnitř... |
| Text vložil: Antony (8.5.2021) | Překlad: Antony (8.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Laura Pausini | |
 | Angeli nel Blu Antony |
 | Il mondo che vorrei Antony |
 | Prima che esci Antony |
 | Seamisai Antony |
 | Vivimi Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Bella Ciao (Autor)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Kiss me better (Julie Bergan) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad