Gino Paoli - Vivere ancora



Text písně v originále a český překlad

Vivere ancora

Znovu žít

Quando scopriamo l'amore Když objevíme lásku
Scopriamo la paura Nalezneme i strach
La paura di perderlo Obavu, že ji ztratíme
Scopriamo che è tutta questione di tempo Přijdeme na to, že vše je otázka času
Questione di mesi, Otázkou měsíců,
di giorni dnů,
di ore … hodin … ?
 
Vivere ancora.... Žít ještě jednou
Soltanto per un ora Třeba jen na hodinu
E per un ora A tuhle hodinu
Averti tra le braccia tě mít ve svém náručí
E far sparire A nechat z tvojí tváře zmizet navždy
Per sempre dal tuo viso veškerou nejistotu,
ogni incertezza která tě ještě trýzní
che ti tormenta ancora
 
Vivere ancora.... Žít ještě jednou
Soltanto per un ora Toliko jen na hodinu
E per un ora A tuto hodinu
vedere sul tuo viso vidět ve tvojí tváři
Tutto l'amore che ti ho veškerou lásku,
saputo dare jíž jsem ti dokázal dát
 
E la mia vita, Je to můj život,
che ora è solo tua který je nyní jen tvým
 
E poi restare A pak zůstat
vicini ad occhi aperti spolu, bez zamhouření oka
Ad aspettare che, V očekávání, až
dalla finestra giunga la luce oknem projde světlo
Di un giorno che ci veda dne, který nás spatří
Stretti abbracciati Ve vášnivém objetí
con gli occhi dentro agli occhi jak hledíme jeden druhému do očí
 
Poter vedere Smět spatřit
in una stanza buia ve tmou zahaleném pokoji
Con gli occhi chiusi I se zavřenýma očima
quello che vogliamo to, po čem toužíme
 
Poter sentire vicino alla mia mano Moci vnímat vedle své ruky
i tuoi capelli tvé vlasy
sparsi sul cuscino rozprostřené po polštáři
Sentire che per sempre Vnímat, že navždy
Il mio destino se můj osud
È divetato tuo stal i tvým
È divetato tuo Že se stal také tvým …
È divetato tuo …
 
Text vložil: Antony (5.5.2022)
Překlad: Antony (5.5.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Gino Paoli
Fingere di te Antony
Il sapore di sale Antony
Perduti Antony
Vivere ancora Antony

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Without You (Mariah Carey)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Bella Ciao (Autor)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.Cas
69 písní
18.PharLap
64 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad