NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Up All Night
Text písně v originále a český překlad
Up All Night | Vzhůru celou noc |
| It feels like we've been living in fast forward | Mám pocit jako bychom žili zrychleně |
| Another moment passing by (Up, up, up all night) | Další moment uniká (Vzhůru, vzhůru, vzhůru celou noc) |
| The party's ending, but it's now or never | Večírek končí, ale je to teď nebo nikdy |
| Nobody's going home tonight (Up, up, up all night) | Nikdo nejde dnes večer domů (Vzhůru, vzhůru, vzhůru celou noc) |
| Katy Perry’s on replay, she's on replay | Katy Perry je na opakovaném přehrávání, je na opakovaném přehrávání |
| DJ got the floor to shake, the floor to shake | DJ má parket, který musí rozhýbat, parket, který musí rozhýbat |
| People going all the way, yeah, all the way | Lidé přichází z takové dálky, jéé, z takové dálky |
| I'm still wide awake | Pořád jsem úplně vzhůru |
| I wanna stay | Chci zůstat |
| Up all night and jump around until we see the sun | Vzhůru celou noc a poskakovat dokud neuvidíme slunce |
| I wanna stay up all night and find a girl and tell her she's the one | Chci zůstat vzhůru celou noc a najít děvče a říct jí, že ona je ta jediná |
| Hold on to the feeling and don't let it go | Udržet si ten pocit a nikdy ho nenechat jít |
| 'Cause we got the floor now, get out of control | Protože parket je teď náš, nebudeme se kontrolovat |
| I wanna stay up all night and do it all with you | Chci zůstat vzhůru celou noc a prožít to všechno s tebou |
| Up, up, up all night like this, all night, hey | Vzhůru, vzhůru, vzhůru celou noc jako teď, celou noc, hej |
| Up all night like this, all night, hey, up all night | Vzhůru celou noc jako teď, celou noc, hej ,vzhůru celou noc |
| Don't even care about the table breaking | Ani nás nezajímá, že se ten stůl rozbije |
| We only wanna have a laugh (Up, up, up all night) | Chceme se jenom zasmát (Vzhůru, vzhůru, vzhůru celou noc) |
| I'm only thinking 'bout this girl I'm seeing | Přemýšlím jenom o té dívce, kterou vídám |
| I hope she’ll wanna kiss me back (Up, up, up all night) | Doufám, že mě taky políbí (Vzhůru, vzhůru, vzhůru celou noc) |
| Katy Perry’s on replay, she's on replay | Katy Perry je na opakovaném přehrávání, je na opakovaném přehrávání |
| DJ got the floor to shake, the floor to shake | DJ má parket, který musí rozhýbat, parket, který musí rozhýbat |
| People going all the way, yeah, all the way | Lidé přichází z takové dálky, jéé, z takové dálky |
| I'm still wide awake | Pořád jsem úplně vzhůru |
| I wanna stay | Chci zůstat |
| Up all night and jump around until we see the sun | Vzhůru celou noc a poskakovat dokud neuvidíme slunce |
| I wanna stay up all night and find a girl and tell her she's the one | Chci zůstat vzhůru celou noc a najít děvče a říct jí, že ona je ta jediná |
| Hold on to the feeling and don't let it go | Udržet si ten pocit a nikdy ho nenechat jít |
| 'Cause we got the floor now, get out of control | Protože parket je teď náš, nebudeme se kontrolovat |
| I wanna stay up all night and do it all with you | Chci zůstat vzhůru celou noc a prožít to všechno s tebou |
| Up, up, up all night like this, all night, hey | Vzhůru, vzhůru, vzhůru celou noc jako teď, celou noc, hej |
| Up all night like this, all night, hey, up all night | Vzhůru celou noc jako teď, celou noc, hej ,vzhůru celou noc |
| Katy Perry’s on replay, she's on replay | Katy Perry je na opakovaném přehrávání, je na opakovaném přehrávání |
| We're gonna wanna stay up all night | Budeme chtít zůstat vzhůru celou noc |
| DJ got the floor to shake, the floor to shake | DJ má parket, který musí rozhýbat, parket, který musí rozhýbat |
| We're gonna wanna stay up all night | Budeme chtít zůstat vzhůru celou noc |
| Up all night, up all night | Vzhůru celou noc, vzhůru celou noc |
| We're gonna wanna stay up all night | Budeme chtít zůstat vzhůru celou noc |
| I wanna stay | Chci zůstat |
| Up all night and jump around until we see the sun | Vzhůru celou noc a poskakovat dokud neuvidíme slunce |
| I wanna stay up all night and find a girl and tell her she's the one | Chci zůstat vzhůru celou noc a najít děvče a říct jí, že ona je ta jediná |
| Hold on to the feeling and don't let it go | Udržet si ten pocit a nikdy ho nenechat jít |
| 'Cause we got the floor now, get out of control | Protože parket je teď náš, nebudeme se kontrolovat |
| I wanna stay up all night and do it all with you | Chci zůstat vzhůru celou noc a prožít to všechno s tebou |
| Up, up, up all night like this, all night, hey | Vzhůru, vzhůru, vzhůru celou noc jako teď, celou noc, hej |
| Up all night like this, all night, hey, up all night | Vzhůru celou noc jako teď, celou noc, hej ,vzhůru celou noc |
| Text vložil: Monika (17.8.2020) | Překlad: Monika (17.8.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad