Bonnie Tyler - Total Eclipse of the Heart



Text písně v originále a český překlad

Total Eclipse of the Heart

Úplné zatmění srdce

Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit lonely čas od času se cítím trochu osamělá
and you're never coming round a Ty nikdy nepříjdeš.
Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit tired čas od času se cítím trochu unavená
of listening to the sound of my tears z poslouchání zvuku mých slz.
Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit nervous čas od času se cítím trochu nervózní,
that the best of all the years have gone by že to nejlepší ze všech roků už odešlo.
Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit terrified čas od času se cítím trochu postrašená
and then I see the look in your eyes a potom vidím pohled Tvých očí.
Turnaround Obrat,
bright eyes, every now and then I fall apart jasné oči, čas od času se rozpadám.
Turnaround Obrat,
bright eyes, every now and then I fall apart jasné oči, čas od času se rozpadám.
 
Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit restless čas od času se cítím trochu neklidná
and I dream of something wild a sním o něčem bouřlivém.
Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit helpless čas od času se cítím trochu bezradná
and I'm lying like a child in your arms a ležím ve Tvé náruči jako dítě.
Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit angry čas od času se cítím trochu rozzlobená
and I know I've got to get out and cry a vím, že se z toho musím dostat a plakat.
Turnaround, Obrat,
every now and then I get a little bit terrified čas od času se cítím trochu postrašená
but then I see the look in you eyes a potom vidím pohled Tvých očí.
Turnaround Obrat,
bright eyes, every now and then I fall apart jasné oči, čas od času se rozpadám.
Turnaround Obrat,
bright eyes, Every now and then I fall apart jasné oči, čas od času se rozpadám.
 
And I need you now tonight A potřebuju Tě teď dnes v noci.
And I need you more than ever A potřebuju Tě víc, než kdy přetím.
And if you'll only hold me tight A když mě jenom obejmeš,
We'll be holding on forever Budeme se objímat navždy.
And we'll only be making it right A budeme to dělat jen dobře.
Cause we'll never be wrong together Protože spolu nikdy nebudeme špatní.
We can take it to the end of the line Můžeme to spolu táhnout až do konce.
Your love is like a shadow on me Tvá láska je jako stín na mě
all of the time po celý čas.
I don't know what to do Nevím, co dělat
and I'm always in the dark a jsem vždycky ve stínu.
We're living in a powder keg Žijeme v sudu se střelným prachem
and giving off sparks a děláme jiskry.
I really need you tonight Opravdu Tě potřebuju dneska v noci.
Forever's gonna start tonight Navždy odstartujeme dnes v noci.
Forever's gonna start tonight Navždy odstartujeme dnes v noci.
 
Once upon a time I was falling in love Před časem jsem spadla do lásky.
But now I'm only falling apart Ale teď se akorát rozpadám.
There's nothing I can do Tady není nic, co bych mohla dělat.
A total eclipse of the heart Úplné zatmění srdce.
Once upon a time there was light in my life Před časem bylo v mém životě světlo.
But now there's only love in the dark Ale teď je tu jen láska v temnotě.
Nothing I can say Nic nemůžu říct.
A total eclipse of the heart Úplné zatmění srdce.
 
INSTRUMENTAL INSTRUMENTÁLNÍ ČÁST
 
Turnaround bright eyes Obrat, jasné oči.
Turnaround bright eyes Obrat, jasné oči.
Turnaround, Obrat,
every now and then I know you'll never be čas od času vím, že Ty nikdy nebudeš
the boy you always you wanted to be kluk, kterým by jsi chtěl být.
Turnaround, Obrat,
every now and then I know you'll always be čas od času vím, že vždycky budeš
the only boy who wanted me the way that I am ten kluk, který mě chtěl takovou, jaká jsem.
Turnaround, Obrat,
every now and then I know there's no one čas od času vím, že není nikdo
in the universe as magical and wondrous as you ve vesmíru tak tajemný a překvapivý, jako Ty.
Turnaround, Obrat,
every now and then I know there's nothing čas od času vím, že tu není
any better and there's nothing nikdo lepší a není tu nikdo
I just wouldn't do Nemohla bych nic dělat.
Turnaround Obrat,
bright eyes, every now and then I fall apart jasné oči, čas od času se rozpadám.
Turnaround Obrat,
bright eyes, every now and then I fall apart jasné oči, čas od času se rozpadám.
 
And I need you now tonight A potřebuju Tě teď dnes v noci.
And I need you more than ever A potřebuju Tě víc, než kdy přetím.
And if you'll only hold me tight A když mě jenom obejmeš,
We'll be holding on forever Budeme se objímat navždy.
And we'll only be making it right A budeme to dělat jen dobře.
Cause we'll never be wrong together Protože spolu nikdy nebudeme špatní.
We can take it to the end of the line Můžeme to spolu táhnout až do konce.
Your love is like a shadow on me Tvá láska je jako stín na mě
all of the time po celý čas.
I don't know what to do and Nevím, co dělat
I'm always in the dark a jsem vždycky ve stínu.
We're living in a powder keg Žijeme v sudu se střelným prachem
and giving off sparks a děláme jiskry.
I really need you tonight Opravdu Tě potřebuju dneska v noci.
Forever's gonna start tonight Navždy odstartujeme dnes v noci.
Forever's gonna start tonight Navždy odstartujeme dnes v noci.
 
Once upon a time I was falling in love Před časem jsem spadla do lásky.
But now I'm only falling apart Ale teď se akorát rozpadám.
There's nothing I can do Tady není nic, co bych mohla dělat.
A total eclipse of the heart Úplné zatmění srdce.
Once upon a time there was light in my life Před časem bylo v mém životě světlo.
But now there's only love in the dark Ale teď je tu jen láska v temnotě.
Nothing I can say Nic nemůžu říct.
A total eclipse of the heartÚplné zatmění srdce.
 
Text vložil: Pohodář Tom (4.3.2019)
Překlad: Pohodář Tom (4.3.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Bonnie Tyler
Angel of the Morning Ellie
Bitter Blue Pohodář Tom
Holding Out For A Hero Pohodář Tom
It's A Heartache Pohodář Tom
Total Eclipse of the Heart Pohodář Tom

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad