Saints Row - The Gat Out Of Hell Musical Number



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

The Gat Out Of Hell Musical Number

The Gat Out Of Hell Hudební Číslo

[Intro: Satan & Jazabel] [Intro: Satana & Jazabel]
J: I don't love them! J: Já je nemiluju!
S: And you think I care? S: Myslíš, že mě to zajímá?
J: If you started acting like a father, you would! J: Kdyby ses choval jako správný otec!
S: I'm looking after your best- S: Chci pro tebe to nejlepší-
J: You don't care about my happiness, this is about you! If you just stopped tell- J: Nejde ti o mé štěstí, jde ti jen o sebe! Kdybys jen přestal chvíli mluvit o-
S: YOU WILL MARRY THAT SAINT AND I WON'T HEAR ANOTHER WORD! S: VEZMEŠ SI TOHO SVATÉHO A UŽ NECHCI SLYŠET NIC JINÉHO!
J: I won't do it! J: Neudělám to!
[Verse 1: Satan] [Sloka 1: Satan]
You think, because you're my daughter Myslíš, že když jsi má dcera,
You think, that you're above it all tak žít můžeš teď nad tím vším?
But schemes, are currently in motion Však jsou námluvy v plném proudu
Your choice: Be a wife, or be a thrall! Tak buď ženou, či otrok mým!
They say the devil's in the details Říká se: zlo je v maličkostech
And I have some more for you A já ho pro tebe mám
Celestial light doesn't shine a ray here Světlo však boží tu nezáří
Happy endings, are through! Šťastný konec nedám
You belong to me! Neb ty mě patříš!
And I'm giving you away! Pryč půjdeš, ať nechceš!
Your blood will not save you Krev tě nezachrání
My hand will be cruel, if you disobey! Já krutý budu, když neposlechneš!
You belong to me! Neb ty mě patříš!
[Interlude: Jezebel] [Vložka: Jezebel]
Never Nikdy
[Verse 2: Jezebel] [Sloka 2: Jezebel]
I'm sick of perdition, so tired of tradition Pryč s tím zatracením, i všem těm tradicím
But now my time has come! teď konečně přišel můj čas!
To go break away, to live for today Hned pryč se probít, dnes konečně žít
To stand out beneath the sun! stát opět pod sluncem zas!
I know there has to be some way for me to be free Já vím, že musím jít, jak jen zas volná být
Just living a life that's far from this strife and tortuous pain! Jak žít život ten, kde konflikt je sen i bolest mizí!
Someplace that's far from here Na místo vzdálené
And not awash with fear Strachem nesklíčené
Oh God I can't wait Přečkat nehodlám
To cast all this hate I want to find love! Zášť, co kolem znám. Chci najít lásku!
There's a big wide world for me to explore Venku svět čeká, projít se nechá
So many things that I don't know Spoustu věcí ještě neznám
Like would I like ice cream, how do I feel about cats Zda mám ráda nanuk, jak kočky chápu,
And is NyteBlayde my new favorite show? a je NyteBlayde má show oblíbená?
But until that time, I'm stuck in this hell Než přijde ten čas, v pekle zaseklá
A relentless tempest of rage v bouři zlost pohlcená.
Surrounded by guards, betrothed by my father Strážní kolem mě, otcem zasnoubená,
Trapped inside this gilded cage v pasti cely zavřená.
[Interlude 2: Johnny Gat & Kinzie Kensington] [Vložka 2: Johnny Gat & Kinzie Kensington]
J: It's not working Kinzie... J: Nejde to Kinzie...
K: You don't know that Johnny... K: To nemůžeš vědět Johnny...
J: I'm tearing this place apart but Satan doesn't even seem to... J: Drtím to místo na padrť, ale Satan se zatím...
[Bridge: Johnny Gat & Kinzie Kensington] [Most: Johnny Gat & Kinzie Kensington]
K: We didn't come this far to fail! K: Teď nesmíme prohrát!
J: You think I'm giving up? J: Myslíš, že to vzdávám?
K: We have one last place to go! K: Jedno místo nám zbývá!
J: What if it doesn't work? J: Co když to nevyjde?
K: The Boss is counting on us! K: Šéf na nás spoléhá!
[Verse 3: Johnny Gat & Kinzie Kensington] [Sloka 3: Johnny Gat & Kinzie Kensington]
You think I don't know? Moc dobře to vím!
How do I burn down a city that's baptized in fire? Jak spálit mám město, co v ohni je křtěné?
How do I kill off an army that's dead? Jak armádu mrtvou zkosit?
Time's slipping away now and the best plan we've got Čas nám pořád běží a náš nejlepší plán,
Is just "put one inside Satan's head" je ustřelit Satanův ksicht.
If roles were reversed, God, I know they'd save me Být to naopak, zachránili by mě,
But all my solutions involve murder sprees! ale řešení mé je jen pouhé vraždění.
You have to stay the course Cíl svůj si udrž dál
And kill without remorse proč vraždit by ses bál?
Yeah that sounds fun Hezky to zní,
But what has that done? jenže co s tím?
We're still where we stand Jsme furt na místě
The day isn't over yet Dnu však není konce,
Our sun's not begun to set nám nezapadlo slunce
No matter how small Ač malé se zdaj,
The wings of a fly can create hurricanes křídla nám dávaj moc dělat orkán.
[Interlude 3: Jezebel] [Vložka 3: Jezebel]
Johnny Gat! Johnny Gat!
[Verse 4: Jezebel] [Sloka 4: Jezebel]
Hope! I feel hope Mám naději!
For the first time I've ever in my life! Prvně jí cítím v životě mém
Gat, is the name Gat, jméno jež
That cuts through my father like a knife! projde skrze otce jako nůž!
The seed of rebellion, it grows like a weed Semínko vzpoury roste jak býlí
And someone so violent, is just what I need Potřebuji muže, co je zlotřilí
There's no turning back now, the die has been cast Cesty už není zpět, smrt teď je svolná
This sinner has found her Saint, I'll be free at last Ten hříšník mě najde, já zas budu volná
The people, the music, it waits up above Ty lidi, ta hudba, už mě čeká tu.
I know i'll be happy, when I find love Vím, budu šťastná, když najdu lásku.
I know I'll be happy... WHEN I FIND LOVE!Vím, budu šťastná, když najdu lásku.
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (6.9.2022)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (6.9.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Saints Row
The Gat Out Of Hell Musical Number Josef Tomáš Hromada

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. Rampampam (Minelli)
6. That Easy (Yellow Days)
7. Bella Ciao (Autor)
8. Without You (Mariah Carey)
9. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2205 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
125 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad