přihlásit
 NÁŠ TÝM 
 HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
 PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ 
 NOVÉ PŘEKLADY 
 POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ 
 ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ 




Teddy Swims - The Door



Text písně v originále a český překlad

The Door

Dveře

I took a page out of your favorite book Vzal(a) jsem stránku z tvé oblíbené knihy
You sold me lies just by the way you look Prodals mi lži jen tím, jak se díváš
Taught me a language that I never speak Naučil(a) jsi mě jazyk, který nikdy nebudu mluvit
Baby, that ain't for me Zlato, to není pro mě
That, that ain't for me To, to není pro mě
I dug my grave watching the way you move Vykopal(a) jsem si hrob, sledoval(a) způsob, jakým se pohybuješ
You took me higher than I ever flew Dostal(a) jsi mě výš, než jsem kdy létal
Too many times, gave you a second chance Příliškrát, dal(a) jsem ti druhou šanci
Baby, I'm just a man Zlato, jsem jen člověk
I'm, I'm just a man Jsem, jsem jen člověk
No more thinking about you late night Už žádné přemýšlení o tobě pozdě v noci
No more running around with your friends now Už žádné běhání kolem s tvými přáteli
Done picking up pieces of my soul up off the floor Konec sbírání kousků své duše ze země
I said I would die for you, baby Říkal(a) jsem, že bych za tebe zemřel(a), zlato
But I can't take this pain no more Ale už nemůžu unést tu bolest
I thought I was willing Myslel(a) jsem, že jsem ochotný(á)
But tonight I save my life when I showed you the door Ale dnes večer jsem si zachránil(a) život, když jsem ti ukázal(a) dveře
I don't want to lose you, baby Nechci tě ztratit, zlato
But I can't play this game no more Ale už nemůžu hrát tuto hru
I thought it would kill me Myslel(a) jsem, že mě to zabije
But tonight I saved my life when I showed you the door Ale dnes večer jsem si zachránil(a) život, když jsem ti ukázal(a) dveře
You never thought this day would ever come Nikdy sis nemyslel(a), že tenhle den vůbec přijde
But I looked you in the eyes and pulled the rug Ale podíval(a) jsem se ti do očí a strhl(a) ti koberec
You tried to take away my sanity Snažil(a) ses mi vzít rozum
Baby, that ain't for me Zlato, to není pro mě
That, that ain't for me To, to není pro mě
Oh, no more thinking about you late night Oh, už žádné přemýšlení o tobě pozdě v noci
No more running around with your friends now Už žádné běhání kolem s tvými přáteli
Done picking up pieces of my soul from up the floor Konec sbírání kousků své duše ze země
I said I would die for you, baby Říkal(a) jsem, že bych za tebe zemřel(a), zlato
But I can't take this pain no more Ale už nemůžu unést tu bolest
I thought I was willing Myslel(a) jsem, že jsem ochotný(á)
But tonight I saved my life when I showed you the door Ale dnes večer jsem si zachránil(a) život, když jsem ti ukázal(a) dveře
I don't want to lose you, baby Nechci tě ztratit, zlato
But I can't play this game no more Ale už nemůžu hrát tuto hru
I thought it would kill me Myslel(a) jsem, že mě to zabije
But tonight I saved my life when I showed you the door Ale dnes večer jsem si zachránil(a) život, když jsem ti ukázal(a) dveře
When I showed you the door Když jsem ti ukázal(a) dveře
When I showed you the door Když jsem ti ukázal(a) dveře
But tonight I saved my life Ale dnes večer jsem si zachránil(a) život
I said I would die for you, baby Říkal(a) jsem, že bych za tebe zemřel(a), zlato
But I can't take this pain no more Ale už nemůžu unést tu bolest
I thought I was willing Myslel(a) jsem, že jsem ochotný(á)
But tonight I saved my life when I showed you the door Ale dnes večer jsem si zachránil(a) život, když jsem ti ukázal(a) dveře
I don't want to lose you, baby (I don't want to lose you, baby) Nechci tě ztratit, zlato (nechci tě ztratit, zlato)
But I can't take this game no more Ale už nemůžu hrát tuto hru
I thought it'd kill me (I thought it'd kill me) Myslel(a) jsem, že mě to zabije (myslel(a) jsem, že mě to zabije)
But tonight I saved my life when I showed you the door Ale dnes večer jsem si zachránil(a) život, když jsem ti ukázal(a) dveře
Hmm-mm Hmm-mm
Whoa-ohWhoa-oh
 
Text vložil: Frozty (20.3.2025)
Překlad: Frozty (20.3.2025)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Teddy Swims
Lose Control Frozty
The Door Frozty

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Jerusalema (Master KG)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Marilyn Manson
5.Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
245 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad