The Charlie Daniels Band - The Devil Went Down to Georgia



Text písně v originále a český překlad

The Devil Went Down to Georgia

Ďábel šel do Georgie

The devil went down to Georgia Ďábel šel do Georgie
He was lookin' for a soul to steal hledal duši, kterou ukrást
He was in a bind byl v bryndě
'Cause he was way behind protože měl zpoždění
And he was willin' to make a deal a byl ochoten uzavřít dohodu
 
When he came across this young man Když narazil na tohoto mladého muže
Sawin' on a fiddle and playin' it hot viděl ho hrát na housle, hrál skvěle
And the devil jumped up on a hickory stump ďábel skočil na hikorový pařez
And said, "boy, let me tell you what" a řekl „Chlapče, dovol mi, abych ti řekl“
 
"I guess you didn't know it „Myslím, že jsi to nevěděl
But I'm a fiddle player too ale taky hraju na housle
And if you'd care to take a dare, I'll make a bet with you a kdybys měl zájem a odvážil se, uzavřu s tebou sázku
Now you play a pretty good fiddle, boy no, hraješ docela dobře, chlapče
But give the devil his due ale aby bylo ďáblovi učiněno za dost
I'll bet a fiddle of gold vsadím zlaté housle
Against your soul proti tvé duši
'Cause I think I'm better than you." protože si myslím, že jsem lepší než ty“
 
The boy said, "my name's Johnny Chlapec řekl „Jmenuju se Johnny
And it might be a sin a možná to bude hřích
But I'll take your bet, you're gonna regret ale přijímám tvou sázku, budeš litovat
'Cause I'm the best there's ever been." protože jsem nejlepší, jaký kdy byl“
 
Johnny, rosin up your bow and play your fiddle hard Johnny, vezmi smyčec a zahraj na své housle pěkně zostra
'Cause Hell's broke loose in Georgia, and the devil deals the cards protože Peklo se spustilo v Georgii, a ďábel rozdává karty
And if you win, you get this shiny fiddle made of gold a jestli vyhraješ, dostaneš ty lesklé housle ze zlata
But if you lose, the devil gets your soul ale jestli prohraješ, ďábel si bere tvou duši
 
The devil opened up his case Ďábel otevřel své pouzdro
And he said, "I'll start this show." a řekl „Začnu tuhle show“
And fire flew from his fingertips a oheň mu sršel z konečků prstů
As he rosined up his bow nakalafunoval si smyčec
And he pulled the bow across the strings a jezdil smyčcem po strunách
And it made an evil hiss a příšerně to syčelo
Then a band of demons joined in pak se připojila kapela démonů
And it sounded something like this a znělo to nějak takhle
 
When the devil finished Když ďábel skončil
Johnny said, "well, you're pretty good, ol' son Johnny řekl „No, docela dobré, starý brachu
But sit down in that chair right there ale sedni si tady na židli
And let me show you how it's done." a dovol mi ti ukázat, jak se to dělá“
 
"Fire on the Mountain" run boys, run „Oheň na Hoře“, jedeme, kluci, jedeme
The devil's in the House of the Rising Sun ďábel je v Domě u zapadajícího slunce
Chicken in a bread pan pickin' out dough jestli to fakt děláš dobře, neměl ses za co stydět
Granny, does your dog bite? No, child, no Babičko, kousne mě tvůj pes? Ne, dítě, ne
 
The devil bowed his head Ďábel sklonil hlavu
Because he knew that he'd been beat protože věděl, že prohrál
And he laid that golden fiddle a položil ty zlaté housle
On the ground at Johnny's feet na zem, k nohám Johnnyho
Johnny said, "Devil, just come on back Johnny řekl, „Ďáble, jen se vrať
If you ever wanna try again jestli to chceš znova zkusit
I done told you once you son of a bitch už jsem ti řekl, že jsi z k* syn
I'm the best that's ever been." jsem nejlepší, jaký kdy byl
 
He played "Fire on the Mountain" run boys, run Zahrál „Oheň na Hoře“, jedeme, kluci, jedeme
The devil's in the House of the Rising Sun ďábel je v Domě u zapadajícího slunce
The chicken in a bread pan pickin' out dough jestli to fakt děláš dobře, neměl ses za co stydět
Granny, will your dog bite? No child, no Babičko, kousne mě tvůj pes? Ne, dítě, ne
 
 
Text vložil: Ellie (11.7.2020)
Překlad: Ellie (11.7.2020)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta The Charlie Daniels Band
The Devil Went Down to Georgia Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad