NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
John Denver - Take Me Home, Country Roads
Text písně v originále a český překlad
Take Me Home, Country Roads | Veďte mě domů, venkovské cesty |
| Almost heaven, West Virginia, | Téměř ráj, Západní Virginie, |
| Blue Ridge Mountains, Shenandoah River | Blue Ridge Mountains, řeka Shanondoah |
| Life is old there, older than the trees, | Život je tu starý, starší než-li stromy, |
| younger than the mountains, blowing like a breeze | mladší než-li hory, fouká jako vánek |
| Country roads, take me home, | Venkovské cesty, veďte mě domů, |
| to the place I belong | na místo, kam patřím |
| West Virginia, mountain mamma, | Západní Virginie, matko hor, |
| take me home, country roads | veďte mě domů, venkovské cesty |
| All my memories gather round her, | Všechny mé vzpomínky se točí okolo ní, |
| miner's lady, stranger to blue water | horníkova žena, cizinka vůči oceánu |
| Dark and dusty, painted on the sky, | Temné a zaprášené, namalované na oblohu, |
| misty taste of moonshine, teardrop in my eye | mlhavá chuť měsíčního svitu, slza v mém oku |
| Country roads, take me home, | Venkovské cesty, veďte mě domů, |
| to the place I belong | na místo, kam patřím |
| West Virginia, mountain mamma, | Západní Virginie, matko hor, |
| take me home, country roads | veďte mě domů, venkovské cesty |
| I hear her voice in the morning hour, she calls me, | Slyším její hlas v ranních hodinách, volá mě, |
| the radio reminds me of my home far away | rádio mi připomíná můj daleký domov |
| And driving down the road I get a feeling that | A jak jedu po silnici začínám cítit, |
| I should have been home yesterday, yesterday | že jsem měl být doma už včerejší den, včerejší den |
| Country roads, take me home, | Venkovské cesty, veďte mě domů, |
| to the place I belong | na místo, kam patřím |
| West Virginia, mountain mamma, | Západní Virginie, matko hor, |
| take me home, country roads | veďte mě domů, venkovské cesty |
| Country roads, take me home, | Venkovské cesty, veďte mě domů, |
| to the place I belong | na místo, kam patřím |
| West Virginia, mountain mamma, | Západní Virginie, matko hor, |
| take me home, country roads | veďte mě domů, venkovské cesty |
| Take me home, country roads | Veďte mě domů, venkovské cesty |
| Take me home, country roads | Veďte mě domů, venkovské cesty |
| Text vložil: Maty (8.5.2019) | Překlad: Maty (8.5.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta John Denver | |
 | Annie's Song dr4ke |
 | Follow me Pohodář Tom |
 | For You Pohodář Tom |
 | It's Up To You dr4ke |
 | Leaving On A Jet Plane dr4ke |
 | Mother Nature's Son dr4ke |
 | Perhaps Love Pohodář Tom |
 | Rocky Mountain High dr4ke |
 | Saturday Night In Toledo Ohio Pohodář Tom |
 | Sunshine on My Shoulders Ellie |
 | Take Me Home, Country Roads Maty |
 | This Old Guitar dr4ke |
 | Today Pohodář Tom |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Rampampam (Minelli) |
| 8. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad