NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - Suspicion
Text písně v originále a český překlad
Suspicion | Podezření |
| Every time you kiss me | Pokaždé, když mě líbáš |
| I’m still not certain that you love me | Si nejsem jistý, že mě miluješ |
| Every time you hold me | Pokaždé, když mě objímáš |
| I’m still not certain that you care | Si nejsem jistý, že Ti na mě záleží |
| Though you keep on saying | Ačkoli stále říkáš, |
| you really, really, really love me | že mě opravdu, opravdu, opravdu miluješ |
| Do you speak the same words | Říkáš stejná slova |
| to someone else when I’m not there | někomu jinému, když tu nejsem? |
| Suspicion torments my heart | Podezírání souží mé srdce |
| Suspicion keeps us apart | Podezírání nás rozděluje |
| Suspicion why torture me | Podezírání, proč mě trápí? |
| Every time you call me | Pokaždé, když mi voláš |
| and tell me we should meet tomorrow | a říkáš mi, že bychom se měli zítra sejít |
| I can’t help but think | Nemůžu si pomoct, ale myslím si, |
| that you’re meeting someone else tonight | že se scházíš s někým jiným dnes v noci |
| Why should our romance | Proč by měla naše romance |
| just keep on causing me such sorrow? | jen být příčinou takového trápení? |
| Why am I so doubtful | Proč jsem tak plný pochyb, |
| whenever you’re out of sight? | kdykoli jsi z dohledu? |
| Suspicion torments my heart | Podezírání souží mé srdce |
| Suspicion keeps us apart | Podezírání nás rozděluje |
| Suspicion why torture me | Podezírání, proč mě trápí? |
| Darling, if you love me, | Drahoušku, jestli mě miluješ, |
| I beg you wait a little longer, | prosím Tě, počkej ještě trochu déle. |
| Wait until I drive | Čekej, dokud neodeženu |
| all these foolish fears out of my mind, | všechny ty hloupé strachy ze své mysli |
| How I hope and pray | Jak já doufám a modlím se, |
| that our love will keep on growing stronger, | aby naše láska stále rostla a sílila, |
| Maybe I’m suspicious | Snad jsem podezíravý, |
| ‘cause true love is so hard to find. | protože pravou lásku je tak těžké najít. |
| Suspicion torments my heart | Podezírání souží mé srdce |
| Suspicion keeps us apart | Podezírání nás rozděluje |
| Suspicion why torture me | Podezírání, proč mě trápí? |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad