NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
ABBA - Summer Night City
Text písně v originále a český překlad
Summer Night City | Město letní noci |
| Summer night city | Město letní noci |
| Summer night city | město letní noci |
| Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark | Čekat na svítání, tančit soul za tmy |
| Summer night city | město letní noci |
| Walking in the moonlight, love-making in a park | procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku |
| Summer night city | město letní noci |
| In the sun I feel like sleeping | Na slunci se mi chce spát |
| I can't take it for too long | nevydržím to moc dlouho |
| My impatience slowly creeping | má netrpělivost se zvolna plíží |
| Up my spine and growing strong | vzhůru pateří a sílí |
| I know what's waiting there for me | vím, co tam na mě čeká |
| Tonight I'm loose and fancy-free | dnes večer jsem uvolněná a bez závazků |
| When the night comes with the action | Až nastane noc, kdy se něco děje |
| I just know it's time to go | prostě vím, že je čas vyrazit |
| Can't resist the strange attraction | nedokážu odolat zvláštnímu půvabu |
| From that giant dynamo | té obrovské hybné síly |
| Lots to take and lots to give | je toho tolik, co brát a tolik, co dát |
| Time to breathe and time to live | je čas se nadechnout a čas žít |
| Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark | Čekat na svítání, tančit soul za tmy |
| Summer night city | město letní noci |
| Walking in the moonlight, love-making in a park | procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku |
| Summer night city | město letní noci |
| It's elusive call it glitter | Je to prchavé, říkám tomu pozlátko |
| Somehow something turns me on | tak nějak mě něco vzrušuje |
| Some folks only see the litter | někteří vidí jen smetí |
| We don't miss them when they're gone | nebudou nám chybět, až budou pryč |
| I love the feeling in the air | miluju ten nádech vzrušení |
| My kind of people everywhere | můj typ lidí úplně všude |
| When the night comes with the action | Až nastane noc, kdy se něco děje |
| I just know it's time to go | prostě vím, že je čas vyrazit |
| Can't resist the strange attraction | nedokážu odolat zvláštnímu půvabu |
| From that giant dynamo | té obrovské hybné síly |
| And tomorrow, when the dawning | A zítra, až začne svítat |
| And the first birds start to sing | a ranní ptáci začnou zpívat |
| In the pale light of the morning | v bledém světle rána |
| Nothing's worth remembering | nemá cenu si něco pamatovat |
| It's a dream, it's out of reach | je to sen, je to mimo dosah |
| Scattered driftwood on the beach | roztroušená naplavená dřívka na pláži |
| Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark | Čekat na svítání, tančit soul za tmy |
| Summer night city | město letní noci |
| Walking in the moonlight, love-making in a park | procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku |
| Summer night city | město letní noci |
| Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark | Čekat na svítání, tančit soul za tmy |
| Summer night city | město letní noci |
| Walking in the moonlight, love-making in a park | procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku |
| Summer night city | město letní noci |
| Waiting for the sunrise, soul dancing in the dark | Čekat na svítání, tančit soul za tmy |
| Summer night city | město letní noci |
| Walking in the moonlight, love-making in a park | procházet se za svitu měsíce, milovat se v parku |
| Summer night city | město letní noci |
| Waiting for the sunrise | Čekat na svítání |
| Text vložil: Ellie (9.10.2019) | Překlad: Ellie (9.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta ABBA | |
 | Andante Andante Ellie |
 | Dancing Queen Matri |
 | Does Your Mother Know Josef Tomáš Hromada |
 | Fernando Ellie |
 | Happy New Year Ellie |
 | Chiquitita Ellie |
 | I Have a Dream Ellie |
 | I've Been Waiting For You Monika Zbytečná |
 | Lay All Your Love on Me Ellie |
 | Mamma Mia Matri |
 | Money, Money, Money Ellie |
 | One of Us Matri |
 | SOS Ellie |
 | Summer Night City Ellie |
 | Thank You For the Music Ellie |
 | The Winner Takes It All Matri |
 | Waterloo Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad