NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
One Direction - Story Of My Life
Text písně v originále a český překlad
Story Of My Life | Příběh mého života |
| Written in these walls are the stories that I can’t explain | Napsané v těchto zdech jsou příběhy, které nedokážu vysvětlit |
| I leave my heart open | Nechávám své srdce otevřené |
| But itstays right here empty for days | Ale ono zůstává právě tady prázdné několik dní |
| She told me in the morning | Ráno mi řekla |
| She don’t feel the same about us in her bones | Ona necítí to samé o nás v jejích kostech |
| It seems to me that when I die | Ono to pro mě vypadalo, jakože zemřu |
| These words will be written on my stone | Tyhle slova budou vytesána na můj kámen |
| And I’ll be gone, gone tonight | A já půjdu, půjdu dnes v noci |
| The ground beneath my feet is open wide | Zem pod mýma nohama je otevřená |
| The way that I’ve been holding on too tight | Chvíle, kterou jsem držel moc těsně |
| With nothing in between | S ničím mezi námi |
| The story of my life | Příběh mého života |
| I také her home | Beru ji domů |
| I drive all night | Jedu celou noc |
| To keep her warm | Aby jí bylo teplo |
| And time is frozen | A čas je zamrzlý |
| The story of my life | Příběh mého života |
| I give her hope | Dávám jí naději |
| I spend her love | Věnuju jí lásku |
| Until she’s broke inside | Dokud je uvnitř zlomená |
| The story of my life | Příběh mého života |
| Written on these walls are the colours that I can’t change | Napsány v těchto zdech jsou barvy, které nemůžu změnit |
| Leave my heart open | Nechávám otevřené srdce |
| But it stays right here in its cage | Ale ono zůstává právě tady v jeho kleci |
| I know that in the morning, now | Vím, že ráno, teď |
| I’ll see us in the light up on the hill | Uvidím nás ve světle na vrcholu kopce |
| Although I am broken, my heart is untamed still | Ačkoli jsem zlomený, moje srdce je stále nezkrocené |
| And I’ll be gone, gone tonight | A já půjdu, půjdu dnes v noci |
| The fire beneath my feet is burning bright | Oheň pod mýma nohama jasně hoří |
| The way that I’ve been holding on so tight | Chvíle, kterou jsem držel tak těsně |
| With nothing in between | S ničím mezi námi |
| The story of my life | Příběh mého života |
| I take her home | Beru ji domů |
| I drive all night | Jedu celou noc |
| To keep her warm | Aby jí bylo teplo |
| And time is frozen | A čas je zamrzlý |
| The story of my life | Příběh mého života |
| I give her hope | Dávám jí naději |
| I spend her love | Věnuju jí lásku |
| Until she’s broke inside | Dokud je uvnitř zlomená |
| The story of my life | Příběh mého života |
| And I been waiting for this time to come around | A já čekám na tenhle čas procházející kolem |
| But baby, running after you | Ale baby, běžet za tebou |
| Is like chasing the clouds | Je jako honit mraky |
| The story of my life | Příběh mého života |
| I take her home | Beru ji domů |
| I drive all night | Jedu celou noc |
| To keep her warm | Aby jí bylo teplo |
| And time is frozen | A čas je zamrzlý |
| The story of my life | Příběh mého života |
| I give her hope (give her hope) | Dávám jí naději (dávám jí naději) |
| I spend her love | Věnuju jí lásku |
| Until she’s broke inside (until she’s broke inside) | Dokud je uvnitř zlomená (dokud je uvnitř zlomená) |
| The story of my life | Příběh mého života |
| The story of my life | Příběh mého života |
| The story of my life | Příběh mého života |
| The story of my life | Příběh mého života |
| Text vložil: Matri (23.4.2019) | Překlad: Matri (23.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad