Dan Hill - Sometimes When We Touch



Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze

      Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus.     
      Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-)      

Sometimes When We Touch

Občas dotek náš

You ask me if I love you Zda miluji tě ptáš se
And I choke on my reply a odpověď dusím dál.
I'd rather hurt you honestly Tak tě raním upřímně,
Than mislead you with a lie než abych ti stále lhal.
 
And who am I to judge you Kdo jsem, že soudit tě smím
On what you say or do? za věci co děláš.
I'm only just beginning to see the real you Jde pouze o začátek, kdy pravdu tvou vím.
 
And sometimes when we touch A občas dotek náš
The honesty's too much je upřímný až až.
And I have to close my eyes and hide Oči poté přivírám a skrývám.
I wanna hold you til I die Do smrti chci tě držet dál,
Til we both break down and cry než svět náš se zhroutí nám.
I wanna hold you till the fear in me subsides A nepustím tě, dokud strach v sobě furt mám.
 
Romance and all its strategy Láska a vše to okolo
Leaves me battling with my pride S pýchou mojí boj mívá
But through the insecurity Ač nejistota mocná je
Some tenderness survives Něha má přežívá
 
I'm just another writer Jsem spisovatel další,
Still trapped within my truth co je pravdou chycen
A hesitant prize fighter Bojovník nerozhodný
Still trapped within my youth mladím svým uvězněn.
 
And sometimes when we touch A občas dotek náš
The honesty's too much je upřímný až až.
And I have to close my eyes and hide Oči poté přivírám a skrývám.
I wanna hold you til I die Do smrti chci tě držet dál,
Til we both break down and cry než svět náš se zhroutí nám.
I wanna hold you till the fear in me subsides A nepustím tě, dokud strach v sobě furt mám.
 
At times I'd like to break you Zlomit tě takhle jednou,
And drive you to your knees na kolenou tě mít
At times I'd like to break through Prolomit to vše silou,
And hold you endlessly držet tě budu chtít
 
At times I understand you Občas tě možná chápu
And I know how hard you've tried a jak moc se snažíš vím.
I've watched while love commands you Zřím jak tě láska řídí
And I've watched love pass you by a zřím jak tě míjí tím
 
At times I think we're drifters Jsme jen tuláky svými,
Still searching for a friend co hledaj přátelství.
A brother or a sister Bratr a sestra chvíli,
But then the passion flares again než vášeň v nás se projeví.
 
And sometimes when we touch A občas dotek náš
The honesty's too much je upřímný až až.
And I have to close my eyes and hide Oči poté přivírám a skrývám.
I wanna hold you til I die Do smrti chci tě držet dál,
Til we both break down and cry než svět náš se zhroutí nám.
I wanna hold you till the fear in me subsides A nepustím tě, dokud strach v sobě furt mám.
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
Text vložil: Josef Tomáš Hromada (8.3.2021)
Překlad: Josef Tomáš Hromada (8.3.2021)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Dan Hill
Sometimes When We Touch Josef Tomáš Hromada

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Little Wonders (Rob Thomas)
5. That Easy (Yellow Days)
6. Without You (Mariah Carey)
7. Kings & Queens (Ava Max)
8. Lose You To Love Me (Selena Gomez)
9. Like I Can (Sam Smith)
10. Would You Be So Kind? (Dodie)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. That Easy (Yellow Days)
5. Without You (Mariah Carey)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Maroon 5
3.Marilyn Manson
4.Imagine Dragons
5.Rob Thomas

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
1897 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
239 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.lelay
114 písní
13.Monika
109 písní
14.Nikola
82 písní
15.Sedmikráska
76 písní
16.Cas
69 písní
17.Nikouš
60 písní
18.Chiquita
47 písní
19.Antony
46 písní
20.MikeDV3
37 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad