Don Williams - Sing Me Back Home

     


Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

Sing Me Back Home

Písní mě doveď domů

The warden led a prisoner down the hallway to his doom Dozorce vedl vězně chodbou vstříc jeho osudu
I stood up to say goodbye like all the rest vstal jsem, abych se rozloučil jako všichni ostatní
And I heard him tell the warden just before he reached my cell a slyšel jsem ho, jak dozorci říká, jen chvilku před tím, než došel k mé cele
"Let my guitar playing friend do my request" „Ať můj přítel, který hraje na kytaru, splní mé přání“
 
  Ať mě písní, kterou jsem kdysi slýchával, dovede domů
Let him sing me back home with a song I used to hear oživí mé staré vzpomínky
Make my old memories come alive odvede mě pryč a vrátí roky
Take me away and turn back the years písní mě dovede domů, než zemřu
Sing me back home before I die
  Vybavuji si poslední nedělní ráno, sbor z ulic
I recall last Sunday morning a choir from off the streets přišel zazpívat pár starých gospelových písní
Came to sing a few old gospel songs a slyšel jsem ho, jak zpěvákům říká: „Jednu píseň zpívala moje máma
And I heard him tell the singers, "There's a song my mama sang mohl bych ji ještě slyšet, než půjdete dál?"
 
Could I hear it once before you move along?" Písní mě doveď domů, tou písní, kterou jsem kdysi slýchával
  oživ mé staré vzpomínky
Sing me back home, the the song I used to hear odveď mě pryč a vrat zpátky roky
Make my old memories come alive písní mě doveď domů, než zemřu
Take me away and turn back the years
Sing me back home before I die Nechtěl bys mě písní dovést domů, tou písní, kterou jsem kdysi slýchával
  oživit mé staré vzpomínky
Won't you sing me back home, the the song I used to hear odvést mě pryč a vrátit zpátky roky?
 
Make my old memories come alive Písní mě doveď domů, než zemřu
Take me away and turn back the years písní mě doveď domů, než zemřu
 
Sing me back home before I die
Sing me back home before I die
 
 
Text vložil: Ellie (18.11.2022)
Překlad: Ellie (18.11.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Don Williams
Healing Hands Ellie
Hollywood Don’t Need You Ellie
I Believe in You Ellie
I've Been Loved By the Best Ellie
It Must Be Love Ellie
It Only Rains on Me Ellie
I’ll Be Here in the Morning Ellie
Listen to the Radio Ellie
Lord, I Hope This Day Is Good Ellie
My Heart to You Ellie
One Good Well Ellie
Sing Me Back Home Ellie
Some Broken Hearts Never Mend Ellie
We Got Love Ellie
We’re All the Way Ellie
You're My Best Friend Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad