NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lea - Sieben Stunden
Text písně v originále a český překlad
Sieben Stunden | Sedm hodin |
| Ich denk an dich, wenn ich aufwach | Když procitnu ze spánku, myslím na Tebe |
| Frag mich, ob du das auch machst? | A sebe se ptám, jestli i Ty to tak máš |
| Ob du manchmal auch zweifelst? | Jestli i Ty občas pochybuješ |
| Ich hab Angst um uns beide | Mám obavy o nás oba |
| Ich frag mich, bist du auch wach? | Sebe se ptám, jsi také vzhůru? |
| Tu so, als ob's mir nichts ausmacht | Děláš, jako kdyby mně nic nerozházelo |
| Wenn wir nachts wieder schreiben | Třebaže si pak o nocích píšeme |
| Aber Worte nicht reichen | Jenže jen slova nemohou stačit ... |
| Manchmal glaub ich, ist gut | Občas věřím tomu, že je dobře, |
| Dass ich nicht alles erzähl | když Ti neříkám vše, co mi trápí |
| Und dass du nicht immer weißt | A že pořád ještě netušíš, |
| Wie sehr du mir fehlst | jak moc mi chybíš |
| Für dich würd ich sieben Stunden fahren | Kvůli Tobě bych jela sedm hodin, |
| Nur damit ich dich für eine seh | jen abych Tě na okamžik spatřila |
| Mir egal, ich penn auch in der Bahn | Co na tom, že budu spát ve vlaku |
| Will am nächsten Morgen vor dir stehen | Když už další ráno budeme tváří v tvář |
| Und dann nimmst du mich in deinen Armen | A Ty mne pak vezmeš do náruče |
| Und du willst, dass ich nie wieder geh | A nebudeš už chtít, abych odešla |
| Für dich würd ich sieben Stunden fahren | Kvůli Tobě bych jela sedm hodin |
| Nur damit ich dich für eine seh | Jen proto, že Tě na chvilku spatřím |
| Oh | |
| Auf einmal kennt mich ganz Europa und ich leb' meinen Traum | Najednou mne zná celá Evropa, a já žiju svůj sen |
| Jeden Tag 'ne andere Stadt, aber ich seh dich kaum | Každý den, v jiném městě, ale sotva Tě kdy vídám |
| Du bist am Telefon und regst dich auf | Jsi na telefonu a rozčílená |
| Du schreist mich an: "Bitte Baby, leg nicht auf" | Křičíš na mne.. Zlato, nezavěšuj, prosím . |
| Denn ich weiß, so wie du bist, ich kenne deine Laune | Vždyť vím, jaká jsi, znám Tvoje nálady |
| Wie du mich anschaust, wenn ich Scheiße baue | Jak na mne hledíš, když udělám nějakou blbost |
| Doch du weißt, dass ich dir vertraue | Přece víš, že v Tebe věřím |
| Babe, bring mich nach Hause | Zlato, vezmi mne k sobě |
| Ich hab Angst, dass ich mich verlaufe | Mám strach, že tápu |
| Und ich renn einfach los | A prostě se ženu dál |
| Fühl, wie die Erde sich dreht | Cítím, jak se Země otáčí |
| Ich glaub, keiner versteht | Myslím, že nemáš potuchy o tom, |
| Wie sehr du mir fehlst | jak moc mně chybíš |
| Für dich würd ich sieben Stunden fahren | Kvůli Tobě bych jela sedm hodin, |
| Nur damit ich dich für eine seh | jen abych Tě na okamžik spatřila |
| Mir egal, ich penn auch in der Bahn | Co na tom, že budu spát ve vlaku |
| Will am nächsten Morgen vor dir stehen | Když už další ráno budeme tváří v tvář |
| Und dann nimmst du mich in deinen Armen | A pak mne vezmeš do náručí |
| Und du willst, dass ich nie wieder geh | A nedopustíš, abych už znovu odešla |
| Für dich würd ich sieben Stunden fahren | Kvůli Tobě bych jela sedm hodin |
| Nur damit ich dich für eine seh | Jen pro ten okamžik setkání |
| Und egal, wie weit wir von uns weg sind | A je jedno, jaká vzdálenost nás dělí |
| Ich versprech, dass ich immer einen Weg find' | Slibuji, že pokaždé nějakou cestu najdu |
| Mach dir keine Sorgen (Baby, mach dir keine Sorgen mehr) | Už se nestrachuj, nedělej si už starosti |
| Denn egal, auch wenn es noch so weit ist | Protože nezáleží na tom, jak daleko ještě |
| Ich halt nicht an, bis du nicht mehr allein bist | Já nepřestanu, abys už nikdy víc nebyl sám |
| Bitte glaub meinen Worten | Prosím, věř tomu, co říkám |
| Für dich würd ich sieben Stunden fahren | Kvůli Tobě bych jela sedm hodin, |
| Nur damit ich dich für eine seh | jen abych Tě na okamžik spatřila |
| Mir egal, ich penn auch in der Bahn | Co na tom, že budu spát ve vlaku |
| Will am nächsten Morgen vor dir stehen | Když už další ráno budeme tváří v tvář |
| Und dann nimmst du mich in deinen Armen | A pak mne stiskneš v náručí |
| Und du willst, dass ich nie wieder geh | A nebudeš chtít, abych už znovu odešla |
| Für dich würd ich sieben Stunden fahren | Kvůli Tobě bych jela sedm hodin |
| Nur damit ich dich für eine seh | Jen když Tě na chvilku spatřím .... |
| Text vložil: Antony (4.11.2022) | Překlad: Antony (4.11.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lea | |
 | Sieben Stunden Antony |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Barbaras Rhabarberbar (Bodo Wartke) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | That Easy (Yellow Days) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Marilyn Manson |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad