Elvis Costello - She



Text písně v originále a český překlad

      Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-)      

She

Ona

She may be the face I can't forget Třeba ona je tou tváří, na kterou nelze zapomenout
  nádech potěšení nebo lítosti
A trace of pleasure or regret možná můj poklad nebo cena, kterou musím zaplatit
May be my treasure or the price I have to pay třeba písní, kterou zpívá léto
  třeba chladem, který přináší podzim
She may be the song that summer sings může být sto různých věcí
May be the chill that autumn brings během dne
May be a hundred different things
Within the measure of a day Může být kráska nebo zvíře
  hladomor nebo hostina
She may be the beauty or the beast může proměnit každý den v nebe nebo peklo
May be the famine or the feast být zrcadlem mých snů
May turn each day into a Heaven or a Hell odrazem úsměvu v potoce
She may be the mirror of my dreams možná není tím, čím se zdá být
A smile reflected in a stream uvnitř své skořápky
She may not be what she may seem
Inside her shell Ta, která vždy v davu vypadá tak šťastně
  její oči můžou být tak intimní a tak hrdé
She, who always seems so happy in a crowd nikdo je nesmí vidět, když pláčou
Whose eyes can be so private and so proud třeba je to láska, která nedoufá, že vydrží
No one's allowed to see them when they cry ať ke mně přijde ze stínů minulosti
She may be the love that cannot hope to last kterou si budu pamatovat až do smrti
May come to me from shadows of the past
That I remember 'til the day I die Třeba ona je důvodem, proč přežívám
  to "proč a kvůli" čemu jsem naživu
She may be the reason I survive ta, o kterou se budu starat v těžkých i běžných časech
The why and wherefore I'm alive přijmu její smích i její slzy
The one I'll care for through the rough and ready years a stvořím z nich všechny mé suvenýry
Me, I'll take her laughter and her tears neboť tam, kam jde ona, musím i já
And make them all my souvenirs smyslem mého života je ona
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is she Ona, ona
  ach, ona
She, she
Oh, she
 
 
Text vložil: Ellie (20.11.2022)
Překlad: Ellie (20.11.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Elvis Costello
She Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad