NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
The Weeknd - Save Your Tears
| Tato píseň má více překladů: | Ellie | Monika Zbytečná (přebásněná verze) |
Text písně v originále a česká přebásněná karaoke verze
| Autor tohoto překladu připravil českou verzi písně, která je přebásněná tak, že se dá zpívat a zachovat rytmus. |
| Slova písně proto nemusí vždy odpovídat původnímu smyslu textu. Ber prosím tuto informaci na vědomí a užij si tuto českou cover verzi třeba na nějaké karaoke párty ;-) |
Save Your Tears | Slzy si nech |
| I saw you dancing in a crowded room, | Viděl jsem tě jako královnu, |
| You look so happy when I'm not with you | tančit šťastnou vprostřed parketu, |
| But then you saw me, caught you by surprise | před mým pohledem jsi uhla zas, |
| A single teardrop falling from your eye | vidím, jak slza padá ze tvých řas. |
| I don't know why I run away | Nejsem to já, kdo je zraněnej, |
| I'll make you cry when I run away | uplakaná, já zbabělej. |
| You could've asked me why I broke your heart | Nezeptala ses, proč jsem musel lhát, |
| You could've told me that you fell apart | já se tě taky na nic nechtěl ptát, |
| But you walked past me like I wasn't there | prošla jsi těsně přímo kolem mě, |
| And just pretended like you didn't care | jako bych v ten moment byl průhlednej. |
| I don't know why I run away | Nejsem to já, kdo je zraněnej, |
| I'll make you cry when I run away | uplakaná, já zbabělej. |
| Take me back 'cause I wanna stay | Vem mě zpět, zase si mě přej, |
| Save your tears for another | slzy si nech pro jiný, |
| Save your tears for another day | slzy si nech pro jiný den, |
| Save your tears for another day | ty tvoje slzy si nech pro jiný den. |
| I made you think that I would always stay | Říkat: „Jsem na tobě závislej,“ |
| I said some things that I should never say | neměl jsem k tobě být takhle zlej, |
| Yeah, I broke your heart like someone did to mine | zlomený srdce každý jednou má, |
| And now you won't love me for a second time | to tvoje zlomil jsem teď právě já. |
| I don't know why I run away | Nejsem to já, kdo je zraněnej, |
| Said, I'll make you cry when I run away | uplakaná, já zbabělej. |
| Girl, take me back 'cause I wanna stay | Tak vem mě zpět, zase si mě přej |
| Save your tears for another | a slzy si nech pro jiný. |
| Save your tears for another day | Slzy si nech pro jiný den |
| Save your tears for another day | slzy si nech pro jiný den |
| I don't know why I run away | Nejsem to já, kdo je zraněnej, |
| I'll make you cry when I run away | uplakaná, já zbabělej. |
| Save your tears for another day | Slzy si nech pro jiný den, |
| Save your tears for another day | slzy si nech pro jiný den, |
| Save your tears for another day | Slzy si nech pro jiný den, |
| Save your tears for another day | ty tvoje slzy si nech pro jiný den. |
| Text vložil: Monika Zbytečná (18.2.2025) | Překlad: Monika Zbytečná (18.2.2025) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta The Weeknd | |
 | Blinding Lights Ellie |
 | I Feel It Coming Frozty |
 | In Your Eyes Ellie |
 | Party Monster Katrin |
 | Save Your Tears Ellie |
 | Save Your Tears Monika Zbytečná |
 | Take My Breath Away Ellie |
 | The Hills Eli |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad