NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Rammstein - Roter Sand
Text písně v originále a český překlad
Roter Sand | Rudý písek |
| Eine Liebe, ein Versprechen | Jedná láska, jedna oběť |
| Sagte ich komm zurück zu dir | "Vrátím se k Tobě," říká |
| Nun ich muss es leider brechen | Teď musím bohužel odejít já |
| Seine Kugel steckt in mir | Jeho kulka se zavrtala do mého těla |
| Eine Liebe, zwei Pistolen | Jedna láska, dvě pistole |
| Eine zielt mir ins Gesicht | Jeden mi míří do obličeje |
| Er sagt ich hätte dich gestohlen | Říká, že jsem Tě mu ukradl |
| Dass du mich liebst | Jenomže neví |
| Weiss er nicht | Že mne miluješ |
| Roter Sand und zwei Patronen | Červený písek a dva náboje |
| Eine stirbt im Pulverkuss | Jeden umírá a líbá přitom prach |
| Die zweite soll ihr Ziel nicht schonen | Druhý musí být nemilosrdný |
| Steckt jetzt tief in meiner Brust | Kulka tkví hluboko v mé hrudi |
| Eine Liebe, ein Versprechen | Jedna láska, jedna oběť |
| Ach das Blut läuft aus dem Mund | Z úst teče krev |
| Und keiner wird mich rächen | Nikdo mě nepomstí |
| Sinnlos gehe ich zu Grund | Padám k zemi |
| Eine Liebe, zwei Pistolen | Jedna láska, dvě pistole |
| Einer konnte schneller ziehen | Jeden by už mohl vystřelit |
| Nun ich bin es nicht gewesen | Já to nebudu |
| Jetzt gehörst du ihm | Teď patříš jemu |
| Roter Sand und zwei Patronen | Červený písek a dva náboje |
| Eine stirbt im Pulverkuss | Jeden umírá a líbá přitom prach |
| Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen | Druhý musí být nemilosrdný |
| Steckt jetzt tief in meiner Brust | Kulka tkví hluboko v mé hrudi |
| Roter Sand und weisse Tauben | Rudý písek a bílé holubice |
| Laben sich an meinem Blut | Koupají se v mé krvi |
| Am Ende gibt es doch ein Ende | Na konci něco musí být |
| Bin ich doch zu etwas gut | Přece jsem v něčem dobrý |
| Roter Sand und zwei Patronen | Rudý písek a dva náboje |
| Eine stirbt im Pulverkuss | Jeden umírá a líbá přitom prach |
| Die zweite sollt ihr Ziel nicht schonen | Druhý musí být nemilosrdný |
| Steckt jetzt tief in meiner Brust | Kulka tkví hluboko v mé hrudi |
| Text vložil: Flynn (21.1.2020) | Překlad: Flynn (21.1.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad