NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Vance Joy - Riptide
Text písně v originále a český překlad
Riptide | Mořský proud |
| I was scared of dentists and the dark | Měl jsem hrůzu ze zubařů a tmy |
| I was scared of pretty girls and starting conversations | Měl jsem hrůzu z krásných holek a bál jsem se začít s nimi konverzovat |
| Oh, all my friends are turning green | Oh, všichni moji kamarádi bohatnou |
| You're the magician's assistant in their dreams | Seš asistentkou v jejich snech |
| Oh and they come unstuck | Oh, a oni od sebe odejdou |
| Lady, running down to the riptide | Slečno, běžíš k nebezpečnému proudu |
| Taken away to the dark side | Odnesena k zapovezené straně |
| I wanna be your left hand man | Chtěl bych být tvým milencem |
| I love you when you're singing that song and | Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a |
| I got a lump in my throat 'cause | Mám knedlík v krku, protože |
| You're gonna sing the words wrong | Chystáš se zazpívat slova špatně |
| Is this movie that I think you'll like | Tenhle film se ti bude líbit podle mě |
| This guy decides to quit his job and heads to New York City | Ten chlápek se rozhodne odejít z jeho práce a směřuje do New York City |
| This cowboy's running from himself | Tenhle kovboj uniká od sebe |
| And she's been living on the highest shelf | A zatímco ona si žije v nejvyšší třídě společnosti |
| Oh and they come unstuck | Oh a oni od sebe odejdou |
| Lady, running down to the riptide | Slečno, běžíš k nebezpečnému proudu |
| Taken away to the dark side | Odnesena k zapovezené straně |
| I wanna be your left hand man | Chtěl bych být tvým milencem |
| I love you when you're singing that song and | Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a |
| I got a lump in my throat 'cause | Mám knedlík v krku, protože |
| You're gonna sing the words wrong | Chystáš se zazpívat slova špatně |
| I just wanna, I just wanna know | Jen, jen chci vědět |
| If you're gonna, if you're gonna stay | Jestli, jestli se chystáš zůstat |
| I just gotta, I just gotta know | Jen, jen musím znát |
| I can't have it, I can't have it any other way | Nesnesu, nesnesu aby to bylo jinak |
| I swear she's destined for the screen | Slibuji, že je předurčena být na obrazovce |
| Closest thing to Michelle Pfeiffer that you've ever seen, oh | Ona je nejbližší věc k Michelle Pfeiffer, co jsi kdy viděl, oh |
| Lady, running down to the riptide | Slečno, běžíš k nebezpečnému proudu |
| Taken away to the dark side | Odnesena k zapovezené straně |
| I wanna be your left hand man | Chtěl bych být tvým milencem |
| I love you when you're singing that song and | Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a |
| I got a lump in my throat 'cause | Mám knedlík v krku, protože |
| You're gonna sing the words wrong | Chystáš se zazpívat slova špatně |
| Oh lady, running down to the riptide | Oh, slečno, běžíš k nebezpečnému proudu |
| Taken away to the dark side | Odnesena k zapovezené straně |
| I wanna be your left hand man | Chtěl bych být tvým milencem |
| I love you when you're singing that song and | Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a |
| I got a lump in my throat 'cause | Mám knedlík v krku, protože |
| You're gonna sing the words wrong | Chystáš se zazpívat slova špatně |
| Oh lady, running down to the riptide | Oh, slečno, běžíš k nebezpečnému proudu, |
| Taken away to the dark side | odnesena k zapovezené straně |
| I wanna be your left hand man | Chtěl bych být tvým milencem |
| I love you when you're singing that song and | Miluju tě, když zrovna zpíváš tuhle písničku a |
| I got a lump in my throat 'cause | Mám knedlík v krku, protože |
| You're gonna sing the words wrong | Chystáš se zazpívat slova špatně |
| I got a lump in my throat because you're gonna sing the words wrong | Mám knedlík v krku, protože zazpíváš slova špatně |
| Text vložil: Káťa (6.3.2019) | Překlad: Káťa (6.3.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Vance Joy | |
 | Riptide Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Bella Ciao (Autor)  |
| 3. | Jerusalema (Master KG)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad