NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Rest In Peace
Text písně v originále a český překlad
Rest In Peace | Odpočívej v pokoji |
| Let's talk of peace | Pojďme si popovídat o míru |
| Sounds so cliche | Zní to jako klišé |
| A novelty | Novota |
| Catch phrase of the day | Chytlavá fráze dnešního dne |
| Middle, index | Střed, ukazatel |
| Sign of the time | Znamení času |
| Just as complex | Jako komplex |
| As water to | Jako voda ve |
| Someone said | Někdo řekl |
| Give peace a chance | Dejte míru šanci |
| And, that's all that we're saying | A to je vše, co tím chceme říct |
| While we're sitting | Zatímco sedíme |
| On the fence | Na plotě |
| Pretending | Předstírajíce |
| Our hearts are in the right place | Naše srdce jsou na správném místě |
| But, your face | Ale tvoje tvář |
| Shows a trace of | Vykazuje známky |
| Hypocrisy | Pokrytectví |
| Don't tread on me | Nešlap po mě |
| Now you can see | Teď už vidíš |
| Make love not war | Milujte se neválčete |
| Sounds so absurd, to me | Mí zní tak absurdně |
| We can't afford | Nemůžeme si dovolit |
| To say these words, lightly | Říkat tyto slova jemně |
| Or else our world | Jinak náš svět |
| Will truly, rest in peace | Bude opravdu odpočívat v pokoji |
| Let's not pretend | Nepředstírejme |
| To justify | Ospravedlnění |
| Rather amend | Raději upravme |
| Where treasures lie | Kde leží poklady |
| Straight through the heart | Přímo skrze srdce |
| Peace can be found | Může být nalezen mír |
| That's where you start | Tam začni |
| Not all around | Ne všude kolem |
| Someone said | Někdo řekl |
| Give peace a chance | Dejte míru šanci |
| And, that's all that we're saying | A to je vše, co tím chceme říct |
| While we're sitting | Zatímco sedíme |
| On the fence | Na plotě |
| Pretending | Předstírajíce |
| Our hearts are in the right place | Naše srdce jsou na správném místě |
| But, your face | Ale tvoje tvář |
| Shows a trace of | Vykazuje známky |
| Hypocrisy | Pokrytectví |
| Don't tread on me, boy | Nešlap po mě |
| Now you can see | Teď už vidíš |
| Text vložil: Monika (24.5.2020) | Překlad: Monika (24.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Like I Can (Sam Smith) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Maroon 5 |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad