Joe Cocker - N'Oubliez Jamais

From Live Concert in Lanxess Arena - Cologne - 2013



Text písně v originále a český překlad

N'Oubliez Jamais

Nikdy nezapomínej

 
Papa, why do you play Táto, proč hraješ pořád
All the same old songs ? ty samý starý fláky?
Why do you sing Proč si do toho zpíváš ?
with the melody ?
 
Cause down on the street Když, se tam dole na ulici
Somethings goin'on děje něco zvláštního
There's a new beat Je tam nový rytmus
And a brand new song a úplně nová písnička
 
He said On řekl ...
In my life, there was so much anger V mém životě, bylo tolik hněvu
Still I have no regrets A stejně, není čeho bych litoval
Just like You, I was such a rebel Byl jsem takový rebel, zrovna jako ty
So dance your own dance, and never forget Tak tanči svůj vlastní tanec - přen. Následuj svoji vlastní cestu
  Na to nikdy nezapomínej
 
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomínej
I heard my father say Slýchával jsem říkat svého otce
Every generation has it's way Že každá generace má svůj vlastní směr
A need to disobey Tu touhu neuposlechnout
 
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomínej, že
It's in your destiny je ti dána osudem
A need to disagree Ta potřeba nesouhlasit
When rules get in the way Když ti pravidla stojí v cestě
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomeň
 
Mamma, why do you dance Mami, proč tančíš,
To the same old songs na ty samý starý písně ?
Why do you sing Proč si přitom
Only the harmony společně zpíváte ?
 
Down on The Street Tam dole na ulici
Something's goin' on Se děje něco zvláštního
There's a new beat Je tam nový rytmus
And a brand new song A zcela nový song
 
She Said Ona pravila,
In my heart theres a young girls passion V mém srdci mám vášeň mladičké dívky
For a life long duet Na celý život trvající duet - přen. celoživotní vztah
And someday soon A jednoho dne, už brzy
Someone's smile will haunt you Tě něčí úsměv nenechá v klidu
So sing your own song and Tak si pěj svoji píseň a
N'Oubliez Jamais nikdy nezapomeň
 
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomínej
I heard my father say Slýchával jsem říkat svého otce
Every generation has it's way Že každá generace má svůj vlastní směr
A need to disobey Tu touhu neuposlechnout
 
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomeň
It's in your destiny Je ti dána osudem
A need to disagree Ta potřeba nesouhlasit
When rules get in the way Když ti pravidla stojí v cestě
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomeň
 
What is this game Co je podstatou téhle hry ?
Searching for love or fame, Hledání lásky, či věhlasu ... ?
It's all the same Je to pokaždé totéž
One of these days you say Jednoho dne si řekneš,
that love will be the cure že láska bude tou pravou
I'm not sure Nejsem si však jist ...
 
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomínej
I heard my father say Slýchával jsem říkat svého otce
Every generation has it's way Že každá generace má svůj vlastní směr
A need to disobey Tu touhu neuposlechnout
 
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomeň
It's in your destiny Že je ti dána osudem
A need to disagree Ta potřeba nesouhlasit
When rules get in the way Když ti pravidla stojí v cestě
N'Oubliez Jamais Nikdy nezapomeň
 
 
Text vložil: Antony (8.11.2022)
Překlad: Antony (8.11.2022)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta Joe Cocker
My Father’s Son Ellie
N'Oubliez Jamais Antony
You Are So Beautiful Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Jerusalema (Master KG)
2. Memories (Maroon 5)
3. Face It Alone (Queen)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Autor)
7. Rampampam (Minelli)
8. That Easy (Yellow Days)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Bella Ciao (Manu Pilas)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Welcome to Paradise (Green Day)
3. Little Wonders (Rob Thomas)
4. Jerusalema (Master KG)
5. That Easy (Yellow Days)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Green Day
2.Imagine Dragons
3.Maroon 5
4.Marilyn Manson
5.Queen

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2234 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad