NÁŠ TÝM
KARAOKE S TITULKY
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Ava Max - My Head & My Heart
Text písně v originále a český překlad
My Head & My Heart | Má hlava & mé srdce |
| Baby, now and then | Miláčku, občas |
| I think about me now and who I could have been | přemýšlím o sobě, jaká jsem teď, a jaká jsem mohla být |
| And then I picture all the perfect that we lived | a pak si představím vše bezva, co jsme prožili |
| 'Til I cut the strings on your tiny violin, oh whoa | dokud nepřestřihnu struny na tvých housličkách, ach, whoa |
| My mind's got a m-m-mind of its own right now | Právě teď si má m-m-mysl dělá, co chce |
| And it makes me hate me | a kvůli tomu se nesnáším |
| I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby | vybuchnu jako dynamit, když se nedokážu rozhodnout, lásko |
| My head and my heart are torturing me, yeah | má hlava a mé srdce mě mučí, jo |
| 'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah | má mysl a tvá náruč, zacházím do extrémů, jo |
| When angels tell me run, and monsters call it love, oh | když mi andělé říkají, uteč a nestvůry to nazývají láska, ach |
| My head and my heart are caught in-between, yeah | má hlava a mé srdce uvízly někde uprostřed, jo |
| La-la-la-la-la | La-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la | la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la | la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la | la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| Tell me yes or no | Řekni mi ano nebo ne |
| Asking the heavens, "Should I stay or should I go?" | prosím nebesa „Mám zůstat nebo mám jít?“ |
| You held my hand when I had nothing left to hold | držel jsi mě za ruku, když mě nezbylo, co držet |
| And now I'm on a roll, oh | a teď jsem na koni |
| Oh whoa | ach, whoa |
| My mind's got a m-m-mind of its own right now | Právě teď si má m-m-mysl dělá, co chce |
| And it makes me hate me | a kvůli tomu se nesnáším |
| I'll explode like a dynamite if I can't decide, baby | vybuchnu jako dynamit, když se nedokážu rozhodnout, lásko |
| My head and my heart are torturing me, yeah | Má hlava a mé srdce mě mučí, jo |
| 'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah | má mysl a tvá náruč, zacházím do extrémů, jo |
| When angels tell me run, and monsters call it love, oh | když mi andělé říkají, uteč a nestvůry to nazývají láska, ach |
| My head and my heart are caught in-between, yeah | má hlava a mé srdce uvízly někde uprostřed, jo |
| La-la-la-la-la | La-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la | la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la | la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la | la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| I'm standin' at the crossroads | Stojím na křižovatce |
| I cross my heart with X and O's | křížím své srdce s X a O |
| Which way leads to forever? | Která cesta vede až navěky? |
| Whoa-oh-oh-oh-oh | Whoa-ach-ach-ach-ach |
| God only knows | jen Bůh ví |
| My head and my heart are torturing me, yeah | Má hlava a mé srdce mě mučí, jo |
| 'Cause my mind, and your arms, I go to extremes, yeah | má mysl a tvá náruč, zacházím do extrémů, jo |
| When angels tell me run, and monsters call it love, oh | když mi andělé říkají, uteč a nestvůry to nazývají láska, ach |
| My head (my head) and my heart (my heart) | Má hlava (má hlava) a mé srdce (mé srdce) |
| Are caught in-between, yeah | uvízly někde uprostřed |
| La-la-la-la-la (oh) | La-la-la-la-la (ach) |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la (oh) | la-la-la-la-la (ach) |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la (La, la-la-la, la-la-la, la-la-la, oh) | la-la-la-la-la (la-la-la-la-la-la, ach) |
| La-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| La-la-la-la-la (oh yeah) | la-la-la-la-la (ach, jó) |
| La-la-la-la-la-la-la-la | la-la-la-la-la-la-la-la |
| Text vložil: Ellie (19.5.2021) | Překlad: Ellie (19.5.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Ava Max | |
 | Alone Ellie |
 | Blood, Sweat & Tears Ellie |
 | Kings & Queens Ellie |
 | My Head & My Heart Ellie |
 | OMG Whats Happening MikeDV3 |
 | Salt Ellie |
 | So Am I Ellie |
 | Sweet but Psycho Frozty |
 | Torn Ellie |
 | Who's Laughing Now Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 5. | Rampampam (Minelli) |
| 6. | That Easy (Yellow Days) |
| 7. | Without You (Mariah Carey) |
| 8. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| 9. | Like I Can (Sam Smith) |
| 10. | Would You Be So Kind? (Dodie) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Shallow (Lady Gaga) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Green Day |
| 2. | Imagine Dragons |
| 3. | Maroon 5 |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Queen |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2199 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 239 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | lelay 114 písní |
| 13. | Monika 109 písní |
| 14. | Antony 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | Cas 69 písní |
| 18. | Nikouš 60 písní |
| 19. | PharLap 54 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu prekladpisni.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad