NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Elvis Presley - Moody Blue
Text písně v originále a český překlad
Moody Blue | Moody Blue |
| Well, it's hard to be a gambler | Víte, je těžké být hazardním hráčem |
| Bettin' on the number | Sázejícím na čísla |
| That changes ev'ry time | Ta se pořád mění |
| Well, you think you're gonna win | Víte, myslíte si, že vyhrajete |
| Think she's givin' in | Myslíte si, že se vzdává |
| A stranger's all you find | Jediné, co najdete je cizinec |
| Yeah, it's hard to figure out | Jasně, je těžké dát si dohromady |
| What she's all about | Co všechno ona vlastně je |
| That she's a woman through and through | Že je skrz na skrz žena |
| She's a complicated lady, | Je to komplikovaná dáma |
| so color my baby Moody Blue, | tak barevná, můj miláček, Moody Blue. |
| Oh, Moody Blue | Oh, Moody Blue |
| Tell me am I gettin' through | Řekni mi, mám úspěch? |
| I keep hangin' on | Nevzdávám se |
| Try to learn the song | Zkouším se naučit píseň |
| But I never do | Ale nikdy nedělám |
| Oh, Moody Blue, | Oh, Moody Blue, |
| Tell me who I'm talkin' to | řekni mi, s kým si povídám |
| You're like the night and day | Ty jsi jako noc a den |
| And it's hard to say | A je těžké říct |
| Which one is you. | Která jsi Ty. |
| Well, when Monday comes she's Tuesday, | Víte, když příjde pondělí, ona je úterý |
| When Tuesday comes she's Wednesday, | Když příjde úterý, ona je středa |
| Into another day again | Zase do dalšího dne |
| Her personality unwinds | Její osobnost se rozvinuje |
| Just like a ball of twine | Docela jako klubko provázku |
| On a spool that never ends | Na cívce, která nikdy nekončí |
| Just when I think I know her well | Když si právě myslím, že ji dobře znám |
| Her emotions reveal, | Její emoce prozradí, |
| She's not the person that | Že není ta osobnost, |
| I though I knew | kterou jsem si myslel, že znám. |
| She's a complicated lady, | Je to komplikovaná dáma |
| so color my baby Moody Blue, | tak barevná, můj miláček, Moody Blue. |
| Oh, Moody Blue | Oh, Moody Blue |
| Tell me am I gettin' through | Řekni mi, mám úspěch? |
| I keep hangin' on | Nevzdávám se |
| Try to learn the song | Zkouším se naučit píseň |
| But I never do | Ale nikdy nedělám |
| Oh, Moody Blue, | Oh, Moody Blue, |
| Tell me who I'm talkin' to | řekni mi, s kým si povídám |
| You're like the night and day | Ty jsi jako noc a den |
| And it's hard to say | A je těžké říct |
| Which one is you. | Která jsi Ty. |
| Text vložil: Pohodář Tom (1.4.2019) | Překlad: Pohodář Tom (1.4.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad