NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
James Blunt - Monsters
Text písně v originále a český překlad
| Tento překlad je zde krátce a ještě nebyl zkontrolován. Ber prosím tuto informaci na vědomí ;-) |
Monsters | Příšery |
| Oh, before they turn off all the lights | Předtím než zhasnou všechna světla |
| I won't read you your wrongs or your rights | Nebudu ti číst, co jsi udělal dobře nebo špatně |
| The time has gone | Čas vypršel, tak tady to je. |
| I'll tell you goodnight, close the door | Řeknu ti dobrou noc, zavřu dveře |
| Tell you I love you once more | Řeknu ti ještě jednou: „Miluju tě.“ |
| The time has gone | Čas vypršel |
| So here it is | Je to tady |
| I'm not your son, you're not my father | Nejsem tvým synem, ty nejsi mým otcem |
| We're just two grown men saying goodbye | Jsme jen dva dospělí muži, kteří se loučí |
| No need to forgive, no need to forget | Není potřeba si odpouštět, není potřeba zapomenout |
| I know your mistakes and you know mine | Já znám tvé chyby a ty znáš mé |
| And while you're sleeping, I'll try to make you proud | A zatímco spíš budu se snažit, abys na mě byl hrdý |
| So, Daddy, won't you just close your eyes? | Tak tatínku prostě zavři oči |
| Don't be afraid | Neměj strach |
| It's my turn | Teď je řada na mě |
| To chase the monsters away | Abych ty příšery odehnal |
| Oh, well, I'll read a story to you | Dneska přečtu pohádku já tobě |
| Only difference is this one is true | Jediný rozdíl je, že tahle je pravdivá |
| The time has gone | Čas vypršel |
| I folded your clothes on the chair | Složil jsem tvé oblečení na židli |
| I hope you sleep well, don't be scared | Doufám, že se ti bude hezky spát, neměj strach |
| The time has gone | Čas vypršel |
| So here it is | Je to tady |
| I'm not your son, you're not my father | Nejsem tvým synem, ty nejsi mým otcem |
| We're just two grown men saying goodbye | Jsme jen dva dospělí muži, kteří se loučí |
| No need to forgive, no need to forget | Není potřeba si odpouštět, není potřeba zapomenout |
| I know your mistakes and you know mine | Já znám tvé chyby a ty znáš mé |
| And while you're sleeping, I'll try to make you proud | A zatímco spíš budu se snažit, abys na mě byl hrdý |
| So, Daddy, won't you just close your eyes? | Tak tatínku prostě zavři oči |
| Don't be afraid | Neměj strach |
| It's my turn | Teď je řada na mě |
| To chase the monsters away | Abych ty příšery odehnal |
| Sleep a lifetime | Spi navěky |
| Yes, and breathe a last word | Ano, vydechni poslední slova |
| You can feel my hand on your own | Cítíš moji ruku na té tvé |
| I will be the last one | Budu poslední |
| So I'll leave a light on | Takže nechám svítit světlo |
| Let there be no darkness in your heart | Ať v tvém srdci není temnota |
| But I'm not your son, you're not my father | Ale nejsem tvým synem, ty nejsi mým otcem |
| We're just two grown men saying goodbye | Jsme jen dva dospělí muži, kteří se loučí |
| No need to forgive, no need to forget | Není potřeba si odpouštět, není potřeba zapomenout |
| I know your mistakes and you know mine | Já znám tvé chyby a ty znáš mé |
| And while you're sleeping, I'll try to make you proud | A zatímco spíš budu se snažit, abys na mě byl hrdý |
| So, Daddy, won't you just close your eyes? | Tak tatínku prostě zavři oči |
| Don't be afraid | Neměj strach |
| It's my turn | Teď je řada na mě |
| To chase the monsters away | Abych ty příšery odehnal |
| Text vložil: MikeDV3 (17.12.2025) | Překlad: MikeDV3 (17.12.2025) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta James Blunt | |
 | Bonfire Heart Ellie |
 | Carry You Home Ellie |
 | Cold Ellie |
 | Goodbye My Lover Pohodář Tom |
 | Monsters MikeDV3 |
 | Monsters MikeDV3 |
 | Stop the Clock Ellie |
 | The Greatest Ellie |
 | You´re Beautiful Káťa |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad