NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
George Ezra - Manila
Text písně v originále a český překlad
Manila | Manila |
| Been killing time, oh my, my | Zabíjíme čas, ach, ach |
| Spoonful of sugar, little bit on the side | Lžička cukru, trošku na okraji |
| And we're way gone, babe | A jsme hodně daleko, zlato |
| We're way gone | Jsme hodně daleko |
| It's the time and the place, babe | Je čas a místo, zlato |
| For getting a taste of the dream | Na ochutnání snu |
| And swimming through infinity | A plavání nekonečnem |
| You and me | Ty a já |
| No flights to Manila | Žádné lety do Manily |
| Lockdown Cinderella | Lockdownová Popelko |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| These nights, we'll remember | Tyhle noci si budeme pamatovat |
| Tumbling through heaven | Padajíce nebem |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| And every time I see you out on the street | Pokaždé, když tě vidím na ulici |
| I wanna say, "Hey babe | Chci říct "Hej, zlato |
| What is it that you know that I don't know?" | Co víš, co já ne?" |
| Because you seem so cool and you got it going on | Protože vypadáš tak hustě, a jde ti to |
| Won't you roll with me, go with me | Nepůjdeš se mnou, pojď se mnou |
| Waste some time | Promrhat nějaký čas |
| No flights to Manila | Žádné lety do Manily |
| Lockdown Cinderella | Lockdownová Popelko |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| These nights, we'll remember | Tyhle noci si budeme pamatovat |
| Tumbling through heaven | Padajíce nebem |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| No flights to Manila | Žádné lety do Manily |
| Lockdown Cinderella | Lockdownová Popelko |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| These nights, we'll remember | Tyhle noci si budeme pamatovat |
| Tumbling through heaven | Padajíce nebem |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| No flights to Manila | Žádné lety do Manily |
| Lockdown Cinderella | Lockdownová Popelko |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| These nights, we'll remember | Tyhle noci si budeme pamatovat |
| Tumbling through heaven | Padajíce nebem |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| No flights to Manila | Žádné lety do Manily |
| Lockdown Cinderella | Lockdownová Popelko |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| These nights, we'll remember | Tyhle noci si budeme pamatovat |
| Tumbling through heaven | Padajíce nebem |
| Won't you love me a little? | Nepomiluješ mě trošku? |
| Love me a little | Trošku pomiluješ |
| Text vložil: PharLap (18.6.2022) | Překlad: PharLap (18.6.2022) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta George Ezra | |
 | All My Love PharLap |
 | Anyone For You (Tiger Lily) PharLap |
 | Blame It on Me Eli |
 | Breakaway Eli |
 | Budapest Nikola |
 | Dance All Over Me PharLap |
 | Don't Give Up PharLap |
 | Don't Matter Now PharLap |
 | Fell In Love At The End of The World PharLap |
 | Get Away PharLap |
 | Gold Rush Kid PharLap |
 | Green Green Grass PharLap |
 | Hold My Girl PharLap |
 | I Went Hunting PharLap |
 | In The Morning PharLap |
 | Listen to the Man Eli |
 | Manila PharLap |
 | Only a Human PharLap |
 | Paradise Nikola |
 | Pretty Shining People Ellie |
 | Saviour PharLap |
 | Shotgun Frozty |
 | Sugarcoat PharLap |
 | Sweetest Human Being Alive PharLap |
 | The Beautiful Dream PharLap |
 | The Sun Went Down PharLap |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Jerusalema (Master KG)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day)  |
| 4. | Bella Ciao (Autor) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Rampampam (Minelli) |
| 9. | Without You (Mariah Carey) |
| 10. | Lose You To Love Me (Selena Gomez) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Bella Ciao (Autor) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad