NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
R.E.M. - Losing My Religion
Text písně v originále a český překlad
Losing My Religion | Dochází mi trpělivost |
| Oh life, it's bigger | Oh život, je větší |
| It's bigger than you | Větší než ty |
| And you are not me | A ty nejsi já |
| The lengths that I will go to | Dálky, do kterých půjdu |
| The distance in your eyes | Vzdálenost ve tvých očích |
| Oh no, I've said too much | Oh ne, řekl jsem toho moc |
| I set it up | Zavinil jsem to |
| That's me in the corner | To jsem já v tom rohu |
| That's me in the spotlight | To jsem já v záři reflektorů |
| Losing my religion | Dochází mi trpělivost |
| Trying to keep up with you | Snažím se s tebou udržet krok |
| And I don't know if I can do it | A nevím jestli to zvládnu |
| Oh no, I've said too much | Oh ne, řekl jsem toho moc |
| I haven't said enough | Neřekl jsem toho dost |
| I thought that I heard you laughing | Myslel jsem, že tě slyším smát se |
| I thought that I heard you sing | Myslel jsem, že tě slyším zpívat |
| I think I thought I saw you try | Myslím, že jsem myslel, že tě vidím zkoušet to |
| Every whisper | Každý šepot |
| Of every waking hour | Každé probouzené hodiny |
| I'm choosing my confessions | Vybírám si svá přiznání |
| Trying to keep an eye on you | Snažím se nad tebou dohlížet |
| Like a hurt, lost and blinded fool, fool | Jako raněný, ztracený a oslepený blázen, blázen |
| Oh no, I've said too much | Oh ne, řekl jsem toho moc |
| I set it up | Zavinil jsem to |
| Consider this | Zvaž to |
| Consider this, the hint of the century | Zvaž to, rada století |
| Consider this, the slip | Zvaž to, skluz |
| That brought me to my knees, failed | Který mě dostal na kolena, selhal |
| What if all these fantasies come | Co kdyby všechny tyhle představy se |
| Flailing around | Zhmotnily a začali se chvít |
| Now I've said too much | Ťeď jsem toho řekl moc |
| I thought that I heard you laughing | Myslel jsem, že tě slyším smát se |
| I thought that I heard you sing | Myslel jsem, že tě slyším zpívat |
| I think I thought I saw you try | Myslím, že jsem myslel, že tě vidím zkoušet to |
| But that was just a dream | Ale byl to pouze sen |
| That was just a dream | Byl to pouze sen |
| That's me in the corner | To jsem já v tom rohu |
| That's me in the spotlight | To jsem já v záři reflektorů |
| Losing my religion | Dochází mi trpělivost |
| Trying to keep up with you | Snažím se s tebou udržet krok |
| And I don't know if I can do it | A nevím jestli to zvládnu |
| Oh no, I've said too much | Oh ne, řekl jsem toho moc |
| I haven't said enough | Neřekl jsem toho dost |
| I thought that I heard you laughing | Myslel jsem, že tě slyším smát se |
| I thought that I heard you sing | Myslel jsem, že tě slyším zpívat |
| I think I thought I saw you try | Myslím, že jsem myslel, že tě vidím zkoušet to |
| But that was just a dream | Ale byl to pouze sen |
| Try, cry, why try | Zkusit, plakat, proč zkoušet |
| That was just a dream | Byl to pouze sen |
| Just a dream | Pouze sen |
| Just a dream, dream | Pouze sen, sen |
| Text vložil: Maty (26.6.2019) | Překlad: Maty (26.6.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta R.E.M. | |
 | Everybody Hurts Ellie |
 | Losing My Religion Maty |
 | Man On The Moon Matri |
 | Nightswimming Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad