R.E.M. - Losing My Religion



Text písně v originále a český překlad

Losing My Religion

Dochází mi trpělivost

Oh life, it's bigger Oh život, je větší
It's bigger than you Větší než ty
And you are not me A ty nejsi já
The lengths that I will go to Dálky, do kterých půjdu
The distance in your eyes Vzdálenost ve tvých očích
Oh no, I've said too much Oh ne, řekl jsem toho moc
I set it up Zavinil jsem to
 
That's me in the corner To jsem já v tom rohu
That's me in the spotlight To jsem já v záři reflektorů
Losing my religion Dochází mi trpělivost
Trying to keep up with you Snažím se s tebou udržet krok
And I don't know if I can do it A nevím jestli to zvládnu
Oh no, I've said too much Oh ne, řekl jsem toho moc
I haven't said enough Neřekl jsem toho dost
 
I thought that I heard you laughing Myslel jsem, že tě slyším smát se
I thought that I heard you sing Myslel jsem, že tě slyším zpívat
I think I thought I saw you try Myslím, že jsem myslel, že tě vidím zkoušet to
 
Every whisper Každý šepot
Of every waking hour Každé probouzené hodiny
I'm choosing my confessions Vybírám si svá přiznání
Trying to keep an eye on you Snažím se nad tebou dohlížet
Like a hurt, lost and blinded fool, fool Jako raněný, ztracený a oslepený blázen, blázen
Oh no, I've said too much Oh ne, řekl jsem toho moc
I set it up Zavinil jsem to
 
Consider this Zvaž to
Consider this, the hint of the century Zvaž to, rada století
Consider this, the slip Zvaž to, skluz
That brought me to my knees, failed Který mě dostal na kolena, selhal
What if all these fantasies come Co kdyby všechny tyhle představy se
Flailing around Zhmotnily a začali se chvít
Now I've said too much Ťeď jsem toho řekl moc
 
I thought that I heard you laughing Myslel jsem, že tě slyším smát se
I thought that I heard you sing Myslel jsem, že tě slyším zpívat
I think I thought I saw you try Myslím, že jsem myslel, že tě vidím zkoušet to
 
But that was just a dream Ale byl to pouze sen
That was just a dream Byl to pouze sen
 
That's me in the corner To jsem já v tom rohu
That's me in the spotlight To jsem já v záři reflektorů
Losing my religion Dochází mi trpělivost
Trying to keep up with you Snažím se s tebou udržet krok
And I don't know if I can do it A nevím jestli to zvládnu
Oh no, I've said too much Oh ne, řekl jsem toho moc
I haven't said enough Neřekl jsem toho dost
 
I thought that I heard you laughing Myslel jsem, že tě slyším smát se
I thought that I heard you sing Myslel jsem, že tě slyším zpívat
I think I thought I saw you try Myslím, že jsem myslel, že tě vidím zkoušet to
 
But that was just a dream Ale byl to pouze sen
Try, cry, why try Zkusit, plakat, proč zkoušet
That was just a dream Byl to pouze sen
Just a dream Pouze sen
Just a dream, dreamPouze sen, sen
 
Text vložil: Maty (26.6.2019)
Překlad: Maty (26.6.2019)



Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)





Komentáře návštěvníků

Řazeno od nejnovějších ...
:



Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku

Všechny písničky interpreta R.E.M.
Everybody Hurts Ellie
Losing My Religion Maty
Man On The Moon Matri
Nightswimming Ellie

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z


Podle průměrného denního zhlédnutí
1. Memories (Maroon 5)
2. Jerusalema (Master KG)
3. Bella Ciao (Autor)
4. Welcome to Paradise (Green Day)
5. Little Wonders (Rob Thomas)
6. Bella Ciao (Manu Pilas)
7. That Easy (Yellow Days)
8. Shallow (Lady Gaga)
9. Without You (Mariah Carey)
10. Like I Can (Sam Smith)

Nejvyhledávanější písničky na webu
1. Memories (Maroon 5)
2. Bella Ciao (Autor)
3. Welcome to Paradise (Green Day)
4. Jerusalema (Master KG)
5. Little Wonders (Rob Thomas)


Nejvyhledávanější interpreti
1.Imagine Dragons
2.Green Day
3.Queen
4.Marilyn Manson
5.Maroon 5

Nejpilnější překladatelé
1.Ellie
2242 písní
2.Pohodář Tom
766 písní
3.Flynn
445 písní
4.Anet :)
438 písní
5.dr4ke
403 písní
6.Maty
393 písní
7.Matri
367 písní
8.Eli
329 písní
9.Frozty
240 písní
10.NutiTuti
164 písní
11.Katrin
147 písní
12.Antony
132 písní
13.lelay
114 písní
14.Monika
109 písní
15.Nikola
82 písní
16.Sedmikráska
76 písní
17.PharLap
73 písní
18.Cas
69 písní
19.Nikouš
60 písní
20.MikeDV3
50 písní

Nově nás najdete i na facebooku ;-)












Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.

Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad