NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Teddy Swims - Lose Control
Text písně v originále a český překlad
Lose Control | Ztrácím kontrolu |
| Something's got a hold of me lately | Něco mě v poslední době ovládá |
| No, I don't know myself anymore | Ne, už se nepoznávám |
| Feels like the walls are all closin' in | Cítím, jak se všechny zdi stahují |
| And the devil's knockin' at my door, whoa | A ďábel klepe na moje dveře, whoa |
| Out of my mind, how many times | Mám v hlavě zmatek, kolikrát |
| Did I tell you I'm no good at bein' alone? | Jsem ti říkal, že nejsem dobrý v tom být sám? |
| Yeah, it's takin' a toll on me, tryin' my best to keep | Jo, bere to svou daň, snažím se ze všech sil |
| From tearin' the skin off my bones, don't you know | Zabránit tomu, abych si neodtrhal kůži z kostí, nevíš |
| I lose control | Ztrácím kontrolu |
| When you're not next to me (when you're not here with me) | Když nejsi vedle mě (když nejsi tady se mnou) |
| I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? | Rozpadám se přímo před tebou, nevidíš to? |
| I lose control | Ztrácím kontrolu |
| When you're not next to me, mm-hm | Když nejsi vedle mě, mm-hm |
| Yeah, you're breakin' my heart, baby | Jo, lámeš mi srdce, zlato |
| You make a mess of me | Děláš ze mě nepořádek |
| Problematic | Problematic |
| Problem is I want your body like a fiend, like a bad habit | Problém je, že tě chci, jako narkoman, jako špatný zvyk |
| Bad habits hard to break when I'm with you | Špatné zvyky se těžko lámou, když jsem s tebou |
| Yeah, I know, I could do it on my own | Jo, vím, mohl bych to zvládnout sám |
| But I want that real full moon black magic and it takes two | Ale chci ten pravý úplněk, černou magii, a to chce dva |
| Problematic | Problematic |
| Problem is when I'm with you, I'm an addict | Problém je, že když jsem s tebou, jsem závislý |
| And I need some relief, my skin in your teeth | A potřebuji nějakou úlevu, mou kůži v tvých zubech |
| Can't see the forest through the trees | Nemůžu vidět les skrz stromy |
| Got me down on my knees, darlin' please, oh | Dostal(a) jsi mě na kolena, zlato, prosím, oh |
| I lose control | Ztrácím kontrolu |
| When you're not next to me (when you're not here with me) | Když nejsi vedle mě (když nejsi tady se mnou) |
| I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? | Rozpadám se přímo před tebou, nevidíš to? |
| I lose control | Ztrácím kontrolu |
| When you're not next to me, mm-hm | Když nejsi vedle mě, mm-hm |
| Yeah, you're breakin' my heart, baby | Jo, lámeš mi srdce, zlato |
| You make a mess of me, yeah | Děláš ze mě nepořádek, jo |
| I lose control | Ztrácím kontrolu |
| When you're not here with me, mm | Když nejsi tady se mnou, mm |
| I'm fallin' apart right in front of you, can't you see? | Rozpadám se přímo před tebou, nevidíš to? |
| I lose control | Ztrácím kontrolu |
| When you're not here with me, mm-hm | Když nejsi tady se mnou, mm-hm |
| Yeah, you're breakin' my heart, baby | Jo, lámeš mi srdce, zlato |
| You make a mess of me | Děláš ze mě nepořádek |
| Text vložil: Frozty (20.3.2025) | Překlad: Frozty (20.3.2025) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Teddy Swims | |
 | Lose Control Frozty |
 | The Door Frozty |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Kiss me better (Julie Bergan)  |
| 2. | Memories (Maroon 5)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 6. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 7. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 8. | Shallow (Lady Gaga) |
| 9. | That Easy (Yellow Days) |
| 10. | Without You (Mariah Carey) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Marilyn Manson |
| 5. | Rammstein |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 245 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad